開会の言葉 を英語で教えて!

Question

来月大きな大会を主催するので、「開会の言葉はどなたにお願いしますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get the ball rolling.
・Let's dive right in!

Who shall we ask to get the ball rolling with the opening speech for the big tournament next month?
「来月の大きな大会の開会の言葉は、誰にお願いしましょうか？」

「Let's get the ball rolling」とは、何か新しいプロジェクトや活動を始めましょう、行動を開始しましょうという意味の表現です。会議やプロジェクトの開始、提案などの時に使われます。ニュアンスとしては、具体的な行動を起こして物事を進め始める意欲や元気、積極性が感じられます。

Let's dive right in! Who do we have in mind to deliver the opening remarks for the big tournament next month?
さっそく始めましょう！来月の大きな大会の開会の言葉は、どなたにお願いしますか？

"Let's get the ball rolling"は一般的な話題を開始するか、プロジェクトを始める時に使われます。「始めましょう」のよりカジュアルな表現です。一方、"Let's dive right in"は何か新しい内容や複雑な話題にすぐに取り掛かる時に使われます。これは「すぐに始めましょう、遠慮せずに飛び込むタイプ」の意味合いです。どちらも似ていますが、"dive right in"はより熱心さや急ぎのニュアンスが含まれます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・opening address
・opening remarks

日本のイベントでよく使われる「開会の言葉」は、
・Opening address
・Opening remarks
などで表現することができます。

「開会の言葉はどなたにお願いしますか？」
Who would you like to ask for the opening remarks?
Who would you like to ask for the opening address?

※「ask for 〜」: 「〜をお願いする」

I would like to share a few opening remarks.
冒頭の挨拶を少しさせていただきます。

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ