温泉たまご を英語で教えて!

Question

卵料理にもいくつか種類があるので、「温泉卵が一番好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Soft-boiled egg.
・Hot springs egg.

I like soft-boiled eggs the best out of all egg dishes.
卵料理の中では、温泉卵が一番好きです。

ソフトボイルドエッグは、卵の白身は固まり黄身は半熟またはトロリとした食感の調理法を指します。主に朝食やブランチ、サラダなどの料理の一部として使用されます。また、イースターエッグのデコレーションや子供のおやつとしてもよく用いられます。温かくてやさしい食感が特徴であり、見た目の美しさから高級なレストランの料理にも使われることが多いです。また、短時間で手軽に調理できるため、忙しい朝の一品としても人気です。

I like hot springs eggs the most among all egg dishes.
全ての卵料理の中で、私が一番好きなのは温泉卵です。

"Soft-boiled egg"は、殻から出してから食べることを想定している普通のゆで卵を指し、主に朝食メニューやサラダのトッピングなどで使われます。一方、"Hot springs egg"は、日本の温泉卵を指し、殻をつけたまま食べることが多いです。ニュアンス的には、文化的背景を持つのが“Hot springs egg”で、"Soft-boiled egg"はより一般的な用途で使われます。

Answer 2

・soft boiled egg
・hot spring egg

「温泉たまご」の表現として、

・soft boiled egg
・hot spring egg

などがございます。

「温泉たまご」は、半熟卵なので、
soft boiled egg
で表現します。

また、温泉 = hot springを使って、
・hot spring egg
・onsen tamago
などでも良いと思います。

「温泉卵が一番好きです」
I like hot spring eggs/soft boiled eggs the best.

ご参考になれば幸いです。