〜のタマゴ を英語で教えて！

Question

友達を知り合いに紹介することになったので「彼女、女優のタマゴなんです」と言いたいです。

Answer 1

・A chip off the old block
・A spitting image
・The apple doesn't fall far from the tree.

She's a chip off the old block, a budding actress.
彼女はまさに親譲りの才能、これからブレイクする女優さんなんです。

「A chip off the old block」は主に英語圏で使われる表現で、子供が親と非常によく似ていることを表す際に用いられます。特に性格や才能、外見など、鮮明に親子の共通点が見受けられる場合に使われるフレーズです。直訳すると「古いブロックから切り出された小さな石」であり、親（ブロック）から直接派生した子供（小さな石）を描いています。例えば、親が楽器を得意としており、子供も同じように楽器を得意とする際「まるで親の分身のようだね」という意味合いで使えます。

She's a spitting image of an actress in the making.
彼女は、これから女優になる人のそっくりさんなんです。

She's a rising actress. The apple doesn't fall far from the tree, her mother was a famous actress too.
「彼女はこれからの女優なんだよ。まさに林檎は樹から遠くに落ちない、彼女のお母さんも有名な女優だったんだよ。」

「A spitting image」とは、親と子が見た目や性格がとても似ていることを指す。一方、「The apple doesn't fall far from the tree」は親が持つ特徴や性格が子にも引き継がれていることを指す表現。見た目の似ている度合いが強い場合は「A spitting image」を、特性や行動が似ている場合は「The apple doesn't fall far from the tree」を使い分けます。

Answer 2

・to-be (soon-to-be)
・future-
・aspiring

「～のたまご」の直訳はありません。
「先々そうなる・なりたい」「目指している」という表現になります。

- She is an actor-to-be.
　彼女は俳優のたまごです。(まだ俳優ではない）

"to-be" を名詞のあとにつけると、「将来そうなる」という意味になります。

- mother to-be → もうすぐ母親になる
- bride to-be → もうすぐ花嫁になる
- doctor to-be → もうすぐ医者になる

- She is a future actor.
　彼女は将来の俳優です。（まだ俳優ではない）

- She is an aspiring actor.
　彼女は俳優志望です。（まだ俳優ではない）

その他には：

- She is an upcoming actor.
　彼女は新進俳優です。（新人だが、すでに俳優）

- She decided to be an apprentice to a famous Hollywood magician.
　彼女は有名なハリウッド・マジシャンに弟子入りすることにしました。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊