横から失礼します を英語で教えて!

Question

他の誰かが話をしていて、その会話に入る時に「横から失礼します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me for interrupting.
・Forgive me for chiming in.

Excuse me for interrupting, but may I add something to the discussion?
「横から失礼しますが、この話題に何か加えてもよろしいですか？」

「Excuse me for interrupting」は「私が話を遮ってすみません」というニュアンスで、話の途中で自分が何かを言いたい、意見を述べたい場合や、他の人の会話を妨げずに注意を引くために使われます。また、悪い印象を与えないように少しフォーマルな会話やビジネスシーンでよく用いられます。対象者に敬意を示す表現です。

Forgive me for chiming in, but I couldn't help but overhear your conversation.
「横から失礼しますが、あなたたちの会話をたまたま聞いてしまいました。」

"Excuse me for interrupting"は他の人が話しているときに使います。あなたがその会話に加わりたい、重要な情報を提供したい、または話題を変えたいときに使うフレーズです。一方、"Forgive me for chiming in"はよりカジュアルなフレーズで、会話に参加して言いたいことを言う場合に使う言い方です。また、話の途中で自分の意見を挟みたいときにも使われます。このフレーズはあまり緊急ではなく、自分が話題に合わせて参加したいと感じる場合に使います。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Excuse me for cutting in

英語で「横から失礼します」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Excuse me for cutting in」
という表現を紹介します。

Excuse me（エクスキューズミー）は
「すみません」
for cutting in（フォーカッティングイン）は
「割り込んで」という意味です。

使い方例としては
「Excuse me for cutting in, but actually I have plans to visit my family this weekend」
（意味：横から失礼します。　でも私は今週末家族の用事があるので、、）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Sorry for cutting in.
・Excuse me for interrupting.

「横から失礼します」の表現としては、

・Sorry for cutting in.
・Excuse me for interrupting.

などで、表現することができます。


「横から失礼します」＝「邪魔/割り込み失礼します」なので、

・cut in：割り込み
・interrupt：邪魔

を使って、「I'm sorry 」や「Excuse me」とセットで使えばOKです。

Sorry for interrupting but i'm against the plan.
(お邪魔して申し訳ありませんが、私はその計画には反対です。)

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ