縁だねー を英語で教えて!

Question

講師がご主人との出会いについて話してくれたのですが、運命的な感じだったので、「縁ですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's meant to be, huh?
・It's fate, isn't it?

It's meant to be, huh?
「これって運命なんですね」

「It's meant to be, huh?」は、「運命だね？」や「これが運命なんだろうね？」というような意味合いを持つ表現です。これは、特定の出来事や状況が偶然でなく、運命や予定されたものであると感じたときに使われます。例えば、予期しない再会や思いがけない成功など、偶然と思われる出来事が起こったときに「It's meant to be, huh?」と言うことができます。

It's fate, isn't it? you meeting your husband like that.
あなたがそんな風にご主人と出会ったなんて、運命ですよね。

"It's meant to be, huh?"は軽いユーモラスなニュアンスを持つフレーズで、運命や避けられない状況を指すのに使います。例えば、偶然に何度も同じ人に出会った場合などです。「It's fate, isn't it?」はもっと真剣で強いニュアンスを持ち、運命や宿命を確信するような状況で使います。例えば、何年経っても同じ思いを抱く人への感情などです。

Answer 2

・fate
・meant for each other

「縁」は、「運命」と言い換えることができるので、

・fate
・meant for each other

などで表現することができます。


・It must be a fate.（それは運命に違いない）
・You were meant to each other.（あなたたちは互いに運命の相手だったのです。）

ちなみに、meant to be も、meant for each other の代わりに使うことができます。
They were meant to be. (彼らは運命だったのです。)

ご参考になれば幸いです。