ねー、ねー。 を英語で教えて!

Question

人を呼びかける時に「ねー、ねー。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hello! / Excuse me!
・Hey! / Hey, look! / Hey, listen!
・Guess what？/ You know what?

英語での代表的な呼びかけをご紹介します！
日本語と同じように、呼びかける相手によって呼びかけの仕方も変わります。

▼友人ではなく、知らない人に話しかけるとき
Hello! / Excuse me!（すみません！）
例：Hello! I’d like to get a refund for my ticket. How can I claim it?
すみません！チケットの払い戻しをしたいのですが、どうすればいいですか？

例：Excuse me! Could you tell me where I can catch a taxi around here?
すみません！この辺りではどこでタクシーを拾えますか？

▼友人に呼びかけるとき
Hey!（ねー！/ ちょっと！）
例：Hey! I’ve just passed the exam!
ねー！試験に合格したよ！
※Hey, look!とすれば「ねー、見て！」という呼びかけになり、Hey, listen!とすれば「ねー、聞いて！」という呼びかけになります

▼相手（主に友人）が知らないことを仮定して話すとき
You know what? （ねー、知ってる？）
例：You know what? Mary’s just got married!
ねー、知ってる？メアリーが結婚したんだって！

Guess what?（ねぇねぇ、聞いてよ！）
例：Guess what? I’ve just won the lottery!
ねぇねぇ、聞いてよ！宝くじが当たったの！
※You know what?よりもサプライズ感が強いニュアンスです

ぜひ参考にしてみてくださいね～。

Haru

アドバイザーのサイトへ