わーかわいいー。 を英語で教えて!

Question

可愛い子供や動物を見たときに言「わー、かわいい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Aw, that's so cute!
・Aww, that's absolutely adorable!

Aw, that's so cute!
「わー、かわいい！」

「Aw, that's so cute!」は、「ああ、それはとても可愛い！」という意味で、感嘆のニュアンスを含みます。小さな子供やペットのかわいらしい行動、または素敵な服装、アイデアなどを見てとても感動したときに使います。また、友人が恋人とのエピソードを話していて、それがとても微笑ましかった場合などにも使えます。ただし、使う相手や状況に注意が必要で、真剣な場面でこの表現を使うと軽蔑や皮肉と受け取られる場合もあります。

Aww, that's absolutely adorable!
「わー、それは本当に可愛いね！」

"Aw, that's so cute!"と"Aww, that's absolutely adorable!"の両方は愛らしいものを見たときの感情を表現するのに使われます。しかし、"Aww, that's absolutely adorable!"の方が若干感情が強いです。つまり、かわいさの程度が非常に高いときや、感動的な瞬間に使われます。また、"Aw, that's so cute!"はより日常的で一般的な反応です。

Answer 2

・Oh my goodness, that's adorable!

「わーかわいいー。」を英語で表現する場合、
「Oh my goodness, that's adorable!」などが使われることがあります。

「Oh my goodness, that's adorable!」は、
驚きや感嘆の気持ちを表現する表現で、
「まさか、これが可愛いとは！」という意味になります。

例文としては、
A:「Look at this picture of my puppy!」
（意味：私の子犬の写真、見て！）

B: 「Aww, how cute! I want to pet him!」
（意味：わー、可愛い！撫でたくなるなあ！」）

このように言うことができます。