かわいい を英語で教えて!

Question

cute以外であなたはかわいいと伝えたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's so cute.
・That's adorable.

「めっちゃ可愛い！」「超かわいい！」といった、心から「可愛い！」と思ったときの素直な感情を表すフレーズです。

赤ちゃんや子犬、可愛い雑貨を見たときはもちろん、子供の無邪気な言動や、恋人のちょっとした仕草など、人やモノの見た目だけでなく、行動に対しても「愛らしい」「微笑ましい」と感じたときに幅広く使えます。

That's so adorable.
なんて愛らしいの。

That's so precious.
すごく尊いね。

That's so charming.
すごく魅力的だね。

That's so sweet.
すごく素敵だね。

That's so lovely.
なんて素敵なの。

ちなみに、"That's adorable." は、子犬や赤ちゃんなどのかわいさはもちろん、人の無邪気な行動や健気な姿に対して「愛おしい」「微笑ましい」「キュンとする」という気持ちを込めて使う言葉です。見た目のかわいさだけでなく、心温まる愛らしさを感じた時にぴったりな表現ですよ。

That's adorable.
なんて愛らしいんでしょう。

Answer 2

・sweet
・pretty

sweet
かわいい

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、「優しい」「かわいい」「かっこいい」など、いろいろな意味を表せる表現になります。

You're sweet, so you’re attractive to the boys.
（あなたはかわいいから、男の子にモテるんだよ。）

pretty
かわいい

pretty は「かわいい」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「まあまあ」などの意味も表現できます。

The characters he draws are basically pretty.
（彼の描くキャラクターは、基本的にかわいいですよ。）