かわいい部下 を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「かわいい部下」と言いたい。

Answer 1

・charming subordinate
・This junior is cute.

1. charming subordinate
かわいい部下


subordinate：部下
会社の様な社会的な上下関係がある場面で使います。
その組織での地位が低い相手を指します。
「上司」を意味する superior や boss の対義語に subordinate を使うイメージです。
例) Effective superiors can manage the new subordinates easily.
有能な上司は新しい部下達を容易に管理することができる。


charming：可愛い
魅力的な見た目や内面を指す表現です。
子供や女性に対し使う印象や、成人や男性に対して使う事もあります。
単に可愛らしい様子を表すだけでなく、心惹かれる様な様子or 外見を charming で表します。

例文
I have a new and charming subordinate in the department.
かわいい部下が部署にきた。

2. This junior is cute.
部下は可愛い → 可愛い部下

junior：新人、後輩、部下
会社など組織の新入りやキャリアの浅いスタッフを表します。
よって会社では「新人」→「後輩、部下」となります。
また学校内での junior の意味も頻出です。
主に「(4年制)大学３年生」と「(3年制)高校２年生」を junior を使います。
☆参考
大学１年生 freshman ２年生 sophomore３年生 junior ４年生 senior
高校１年生 freshman ２年生 junior３年生 senior

cute：可愛い
会話で「可愛い」を意味する cute をよく耳にします。
charming と同じく魅力的な様子を表す言葉で文脈により「魅力的な」「愛想の良い」を意味します。
pretty や beautiful と類義語で、子供や女性によく使われるイメージですが男性や動物に対して使うことも出来ます。

例文
This junior is not cute but also smart in his work.
この部下は可愛いだけでなく、仕事もできる。