ペンギンは歩き姿かわいいね を英語で教えて!

Question

水族館で子供に「ペンギンは歩き姿かわいいね」と言いたいです。

Answer 1

・Penguins waddle adorably.
・Penguins have such a cute way of walking.
・Penguins have an endearing gait.

Penguins waddle adorably, don't they?
ペンギンは歩き姿がかわいいね。

Penguins waddle adorably.は、ペンギンが可愛らしくよちよち歩く様子を表現しています。このフレーズは、ペンギンの動きが愛らしく、見ている人の心を和ませるような印象を与えます。例えば、動物園でペンギンを見た後の感想や、ペンギンの動画をシェアする際のコメントとして使えます。また、可愛らしい動きをする他の動物や子供たちの様子を比喩的に表現する場合にも適しています。この表現を使うことで、その場の微笑ましい雰囲気を伝えることができます。

Penguins have such a cute way of walking, don't they?
ペンギンは歩き姿がとてもかわいいね。

Penguins have an endearing gait, don't they?
ペンギンは歩き姿かわいいね。

「Penguins have such a cute way of walking.」は、カジュアルな会話や日常の場面でよく使われ、親しみやすさを強調します。「Penguins have an endearing gait.」は、ややフォーマルで文学的な表現で、記事やエッセイなどで使われることが多いです。どちらもペンギンの歩き方に対する愛着を示しますが、前者はもっと直接的で口語的、後者は洗練された印象を与えます。両者の使い分けは、話し手がどれだけフォーマルなニュアンスを出したいかによります。

Answer 2

・The way penguins walk is really cute.
・Penguins look so cute when they walk.

１　「ペンギンは歩き姿が」の部分はthe way penguins walk「ペンギンの歩き方」と表現できるでしょう。「かわいいね」はreally cute「本当にかわいい」で表現しています。

例
The way penguins walk is really cute.
ペンギンの歩き方は本当にかわいいね。

the way +S+V 「ＳがＶする方法/やり方」

２　penguins「ペンギン」を主語にして下記のように表現してもよいでしょう。look so cuteで「とてもかわいく見える」、「歩く姿」はwhen they walk「ペンギンが歩いているとき」と表現しています。

例
Penguins look so cute when they walk．　
ペンギンは歩いているとき、かわいく見えるね。

look+C「Cに見える」