ここは争いとは無縁だね を英語で教えて!

Question

穏やかな雰囲気の部署に異動したので、「ここは争いとは無縁だね」と言いたいです。

Answer 1

・This place is free from conflict.
・There’s no sign of conflict here.

1. This place is free from conflict.
ここは争いとは無縁だね。

Free from ～ は、「～から解放されている、～とは無縁である」という意味であり、Conflict は、「争い、対立」という意味を持っています。ちなみに free の前に completely 「完全に」という言葉を付けると、さらに無縁を強調することができます。

例文
This place is free from conflict. It’s so peaceful here.
ここは争いとは無縁だね。本当に穏やかだよ。

I love how this office is completely free from conflict.
このオフィスが争いとは完全に無縁なのが気に入っているよ。

2. There’s no sign of conflict here.
ここは争いとは無縁だね。

No sign of ～ は、「～の兆候が全くない」という意味です。したがって、「争いが起こる気配すらない」という意味になるので、「争いとは無縁」という表現にも適しています。

here : ここ

例文
There’s no sign of conflict here. It’s such a calm workplace.
ここは争いとは無縁だね。本当に穏やかな職場だ。

a calm : 穏やかな
workplace : 職場

参考になれば幸いです。