無縁社会 を英語で教えて!

Question

孤独な人が増える社会現象を「無縁社会」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A society of disconnected people
・A society with weakening social ties

「A society of disconnected people」は、「つながりが希薄な社会」や「孤立した人々の集まり」といったニュアンスです。

SNSでは繋がっていても、現実の人間関係はバラバラで孤独を感じている…そんな現代社会の寂しさや冷たさを表現する時に使えます。例えば、「スマホばかり見て、まるで a society of disconnected people だね」のように、少し皮肉っぽく使うことができます。

Japan is becoming a society of disconnected people, where many individuals feel isolated.
日本は無縁社会になりつつあり、多くの人が孤立していると感じています。

ちなみに、「A society with weakening social ties」は、地域や家族のつながりが希薄化し、人々が孤立しがちな社会を指す言葉です。個人主義が進んだ現代社会の問題点や、孤独・無関心といったテーマを語る際に使えますよ。

The rise of a "muen shakai," a society with weakening social ties, is a growing concern as more people experience profound loneliness.
無縁社会、つまり社会的つながりが希薄化する社会の台頭は、深刻な孤独を経験する人が増えるにつれて、懸念を増しています。

Answer 2

・disconnected society

「無縁社会」は名詞句で disconnected society と表すことが可能です。

たとえば The rise of a disconnected society has led to an increase in loneliness and isolation among people of all ages. で「無縁社会の台頭により、あらゆる年齢層の人々の間で孤独と孤立が増加しています」の様に使うことができます。

構文は、現在完了形（主語［rise of a disconnected society：無縁社会の台頭］＋助動詞［has］＋過去分詞［led：つながった］）に副詞句（to an increase in loneliness and isolation among people of all ages：あらゆる年齢層の人々の間で孤独と孤立の増加に）を組み合わせて構成します。