無縁社会 を英語で教えて!

Question

孤独な人が増える社会現象を「無縁社会」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・disconnected society

「無縁社会」は名詞句で disconnected society と表すことが可能です。

たとえば The rise of a disconnected society has led to an increase in loneliness and isolation among people of all ages. で「無縁社会の台頭により、あらゆる年齢層の人々の間で孤独と孤立が増加しています」の様に使うことができます。

構文は、現在完了形（主語［rise of a disconnected society：無縁社会の台頭］＋助動詞［has］＋過去分詞［led：つながった］）に副詞句（to an increase in loneliness and isolation among people of all ages：あらゆる年齢層の人々の間で孤独と孤立の増加に）を組み合わせて構成します。