無縁墓地 を英語で教えて!

Question

そのお墓を継承したり、縁のある人がいない状態の墓を指す時に「無縁墓地」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a neglected grave
・a grave that doesn't have any visitor

neglected：無視された、放置された、荒れ果てた
grave：墓

visitor：訪問者
どちらの表現を使っても良いですが、1つめは「（誰も手入れをする人がおらず）放置された墓」、2つめは「訪問者がだれもいない墓」というニュアンスがあります。

例文
It is a typical neglected grave.
それは典型的な無縁墓地です。
※typical：典型的な、代表的な、象徴的な

It seems a grave that doesn't have any visitor.
それは無縁墓地のようですね。

ちなみに、墓石や墓標はtomb、お墓参りはvisit one's graveといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ