共同墓地 を英語で教えて!

Question

独身で身寄りもいないので、「共同墓地に入ることになりそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・communal grave
・cemetery

communal grave
共同墓地

communal は「共同の」「共用の」などの意味を表す形容詞ですが、「自治体の」という意味で使われることもあります。また、grave は「墓」「墓地」という意味を表す名詞ですが、動詞として「刻む」「彫る」などの意味も表せます。

Since I'm single and have no relatives, I think I'll end up in a communal grave.
（独身で身寄りもいないので、共同墓地に入ることになりそうだ。）

cemetery
共同墓地

cemetery も「墓地」という意味を表す名詞ですが、「共同墓地」という意味でよく使われます。

There is a cemetery near my house.
（私の家のそばに共同墓地があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mass grave

「共同墓地」は「集団墓地」のニュアンスで「mass grave」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［single］）と第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no family］）で構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）と未来形の受動態（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞＋過去分詞［buried］＋副詞句［共同墓地に：in a mass grave］）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm single and have no family, so I think I'll be buried in a mass grave."とすれば「私は独身で家族もいないので、共同墓地に埋葬されると思います」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ