共同で使う を英語で教えて!

Question

格安の賃貸を見つけたので、「トイレ・バスは共同で使う賃貸だった」と言いたいです。

Answer 1

・Communal
・Shared use of

1.Communal
Communal = 共用の、共有の
共同利用される場所や物品などに使われます。例えば、リビングやキッチンなど、複数の人が利用する場所や物を指します。

例:
I came across a cheap rental property yet it has a communal restroom and bath.
安い賃貸物件を見つけたが、トイレとお風呂が共同だ。

The courtyard is a communal area for social gatherings.
中庭は社交用の共有スペースです。

The library is a communal space where people come together to study and read.
図書館は、人々が集まって勉強や読書をする共有スペースです。

2:Shared use of
Shared use of 〇〇= 〇〇の共同利用、共有
複数の人が一つの場所などを共有する際に使われます。例えば複数の家族が共同利用するプールや、複数の部署が共有する会議室などです。

例:
The low-cost rental property I found requires the shares use of restroom and bath.
見つけた安価な賃貸物件は、トイレとお風呂の共同利用が必要なものでした。

The shared use of the carpooling service reduces commuting costs for users.
車を相乗りする共有利用のサービスは、利用者の通勤コストを削減する。

The school library allows shared use of reference materials among students.
学校の図書館では、生徒同士で参考資料を共有することができます。

違いとしては、下記のようになります。
Communal = 共同体や共同で使用される場所やもの
Shared use of = 場所や物が複数の人によって共有される状況

Owen

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・share
・use together
・co-use

I found an affordable rental, but the toilet and bath are shared with other tenants.
手頃な価格の賃貸を見つけましたが、トイレとお風呂は他の入居者と共有です。

「share」のニュアンスは、「共有する」や「分け合う」といった意味です。使えるシチュエーションは主にみんなで何かを使ったり、共有したりする場合です。例えば、部屋や物、コスト、アイデアなどを他の人と一緒に使ったり、それらを共有する際に「share」が使われます。

I found a budget-friendly rental, but we have to use the toilet and bath together with other tenants.
格安の賃貸を見つけたけれど、トイレとお風呂は他の入居者と一緒に使わなければならない。

I discovered an inexpensive rental, but the toilet and bath are for co-use with other tenants.
安い賃貸を見つけたのですが、トイレとお風呂は他の入居者との共同利用が必要です。

一般的に、「use together」は物や設備を同時にまたは同じ場所で他の人と使うことを指します。
一方、「co-use」は共同利用や共有利用を意味し、他の人と共有で物や設備を使うことを表しています。「co-use」の方がややフォーマルな表現であり、契約やルールの文脈で使われることが多いです。

「co-」という接頭辞について簡単に説明します。英語では「共同で」や「一緒に」といった意味を持ちます。例えば、"co-work"は共同で働くこと、"co-author"は共同執筆者を意味します。
この接頭辞を使って、さまざまな動詞や名詞に「一緒に」や「共同で」といった意味を付け加えることができます。だから、「co-use」は「共同で利用する」という意味があります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ