交代で使う を英語で教えて!

Question

子供がおもちゃを貸してあげようとしなかったので、「お友達と交代で使おうね」と言いたいです。

Answer 1

・Take turns using
・Alternate in using
・Use in rotation

Let's take turns using the toy with your friend, okay?
「お友達と交代でおもちゃを使おうね、いい？」

「Take turns using」は、交互に何かを使用する際に使われる表現です。主に共有物を順番に使う場面において用いられ、公平性を保つためのルールやマナーとして利用されます。例えば、一つのパソコンを複数人で使う場合や、遊具を子供たちが交代で使う際などに「Take turns using」が適用されます。また、ゲームやスポーツなどで交互に行動する場面でも使われます。この表現を用いることで、順番待ちの状況を明確に伝えることができます。

Let's take turns using the toy with your friend, okay?
「お友達と交代でおもちゃを使おうね、いい？」

Let's use the toy in rotation with your friend, okay?
「お友達と交代でおもちゃを使おうね、いい？」

Alternate in usingは、2つ以上の物や方法を順番に使うことを指す表現で、一般的には日常的な状況や特定のタスクに使用されます。例えば、2人の運転手が長距離のドライブをするときに交互に運転することなどが該当します。

一方、Use in rotationは、同じものや方法を一定の順番で繰り返し使うことを指します。これはより公式な状況や、特定の順番やパターンが必要な場合に使用されます。例えば、4つの異なる広告を順番に放送するテレビ局や、一週間ごとに異なる人が会議を主催する職場などが該当します。

Answer 2

・use something alternately

単語は、「交代で使う」は「use（動詞） something（代名詞） alternately（副詞 交互に）」の語の組み合わせで表現します。本ケースでは代名詞の部分が「toys」に置き換わります。

構文は、「～しようね」の内容なので「Let's（let［使役動詞］ usの略）」を文頭に置いて、動詞の原形（use）、目的語（toys）、副詞句（友達と交代で：with your friends alternately）の順で構成します。

たとえば"Let's use the toys with your friends alternately."とすればご質問の意味になります。