ガーデニングで使う土がほしいです。 を英語で教えて!

Question

ガーデンセンターで「ガーデニングで使う土がほしいです」と伝える時、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I need some soil for gardening.
・I could use some soil for my garden.
・I’m looking for some soil to use in my garden.

I need some soil for gardening.
ガーデニングで使う土がほしいです。

I need some soil for gardening.は、「ガーデニング用の土が必要です」という意味です。このフレーズは、ガーデニングをするために適した土を求めていることを伝えたいときに使います。例えば、ホームセンターや園芸店で店員に相談する際に役立ちます。また、友人や家族にガーデニングの準備を手伝ってもらう際にも使えます。このフレーズを使うことで、具体的にガーデニング用の土が必要であることをはっきりと伝えることができます。

I could use some soil for my garden. Do you have any recommendations?
ガーデニングで使う土がほしいのですが、おすすめはありますか？

I’m looking for some soil to use in my garden.
ガーデニングで使う土がほしいです。

I could use some soil for my garden.は、土が必要だが、緊急性は低く、提案や助言を求めるようなニュアンスがあります。一方、I’m looking for some soil to use in my garden.は、具体的に土を探している状況で使われ、より積極的で目的志向のニュアンスがあります。前者はカジュアルな会話や雑談で使われやすく、後者は店員に相談する時や具体的な情報を求める場面で適しています。

Answer 2

・I'd like some garden soil.
・I'd like some plotting soil.

ガーデニングにおいて、周りの土の中に入れるもののことを「Garden soil」と言います。「Soil」は土の意味です。

I'd like some garden soil. What do you recommend?
ガーデニングで使う土が欲しいです。どれがおすすめですか？

また、周りの土（庭など）に埋め込むのとは反対に、鉢に入れる土のことは「Potting Soil」と言うそうです。「Potting」とは「Pot」（植木鉢または鍋）から来ている単語です。

What are the different kinds of potting soil you have?
鉢植え用の土はどんな種類が置いてありますか？