無縁そうな感じ を英語で教えて!

Question

友達が楽天的なので、「彼女は悩みと無縁そうな感じ」と言いたいです。

Answer 1

・looks unbothered

「無縁そうな感じ」は上記のように表現できます。

unbothered という言葉は、「気にしない」「動じない」「無縁」という意味で使われます。何かに対して影響を受けない状態を表す言い回しです。そこに「悩み」である worries をつけることで悩みと無縁であるという意味の表現になります。

例
My friend looks unbothered by worries.
彼女は悩みと無縁そうな感じ。

worries = 悩み

He's unbothered by the gossip and stays focused on his own goals.
彼は噂話には無縁で、自分の目標に集中している。

gossip = 噂話

上記の二つは悩みや噂話など特定の状態や物事に関して unbothered by がかかっていることがわかります。このように、無縁である事柄の名詞の前につけるだけで、「無縁である」ことが表現できますよ！参考になれば幸いです！ぜひ使ってみてくださいね！