masako

注記 を英語で教えて!

「注記」の表現としては、

・note
・remark

などがございます。

注記：この製品は保証期間が1年間限定です。
Note: This product comes with a limited one-year warranty.

注記：この書類は機密情報を含みますので、厳重に取り扱ってください。
Remark: This document contains confidential information, so please handle it with care.

ご参考になれば幸いです。

注意を引く を英語で教えて!

「注意を引く」の表現としては、

・get attention
・attract attention

などがございます。

「みんなの注意を引いていた」
He/she was getting everyone's attention.

The celebrity's arrival at the red carpet event immediately attracted attention from the paparazzi and fans.
レッドカーペットイベントに登場したセレブは、たちまちパパラッチやファンから注目を浴びた。

ご参考になれば幸いです。

昼夜逆転 を英語で教えて!

「昼夜逆転」の表現としては、

・day-night reversal
・My sleeping patterns are backwards.

などで表現できるかと存じます。

その他、シンプルに

I tend to sleep during the day and be awake at night recently after being a freelancer.
（フリーランスになってから、最近、昼間は寝ていて、夜は起きていることが多い。）

などでも良いかと思います。

ご参考になれば幸いです。

宙ぶらりん を英語で教えて!

どっちつかずの態度を指す時の「宙ぶらりん」の表現としては、対象が何かにもよりますが、

・up in the air
・in suspense

などがございます。

The decision on the new project is still up in the air.
（新しいプロジェクトの決定はまだ未定だ。）

The final verdict from the court is in suspense, and we are waiting for the judgment.
（裁判所からの最終判決が未定であり、我々は判決を待っている。）

ご参考になれば幸いです。

仲間外れ を英語で教えて!

「仲間はずれ」の表現としては、

・leave out（能動）
・be left out （受け身）

がございます。

なお、feel + left out で、「仲間はずれに感じる」っと表現することができます。

During the school trip, she felt left out because she didn't know anyone in her group.
（修学旅行では、同じ班に知り合いがいないため、仲間はずれにされたと感じた。）

「彼を仲間外れするなんて卑怯だね」
That's cowardly to leave him out and make him feel excluded.

ご参考になれば幸いです。