注記 を英語で教えて!

Question

本文の中で単語の意味の付けた視野説明をする時に「注記」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Annotation
・Footnote
・Marginal note

テキストの文脈で単語の意味を説明するとき、それを「annotation（注釈）」と呼びます。

アノテーションは、主にプログラミングやデータ分析、文章校正などの分野で使用される言葉で、元の情報に追加的な説明や注釈を付け加えることを指します。例えば、プログラミングでは、特定の機能を持つコードにアノテーションをつけて、その働きを明示的に示すことがあります。また、データ分析では、グラフやチャートに補足情報を付け加えるためにアノテーションを使用します。文章校正では、誤字や脱字の指摘、あるいは内容の改善提案などを行う際にアノテーションを用いることがあります。

A footnote is a note placed at the bottom of a page of a book or document that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
脚注は、本やドキュメントのページの底部に置かれ、テキストの指定された部分についてコメントしたり、参照を引用したりする注釈です。

The term used to describe a note providing explanatory information about a certain word in a text is called an annotation in English.
テキスト内の特定の単語について説明的な情報を提供する注記を英語では「アノテーション」と言います。

FootnoteとMarginal noteは、主に書籍や論文などで追加情報を提供するために使用されます。Footnoteは通常、ページの下部に配置され、補足情報や引用の詳細を提供します。一方、Marginal noteはページの余白に書かれ、特定の文章や単語に直接的な注釈や解説を提供します。日常的にはあまり使い分けられませんが、著者や編集者は読者の理解を助け、情報を強調するためにこれらを使い分けます。

Answer 2

・note
・remark

「注記」の表現としては、

・note
・remark

などがございます。

注記：この製品は保証期間が1年間限定です。
Note: This product comes with a limited one-year warranty.

注記：この書類は機密情報を含みますので、厳重に取り扱ってください。
Remark: This document contains confidential information, so please handle it with care.

ご参考になれば幸いです。