Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

牙をむく を英語で教えて!

「自然が私たちに牙をむく」とはどういうことかを考えてみました。
自然は普段は穏やかで美しい姿をみせてくれますが，地震や暴風や洪水などで甚大な被害をもたらすこともあります。
ここから「荒れ狂う」「猛威をふるう」のように表せばいいのではないでしょうか。

rage という動詞は「（天候などが）荒れ狂う」「（自然が）猛威をふるう」という意味をもっています。
同じ形の名詞形もあり「激怒」という意味で，荒々しいイメージですよね。

againstは「～に対して」の前置詞で，感情や動作をぶつける対象に使われます。

＊Great nature sometimes rages against us.
＊大自然は時として私たちに牙をむく。

ちなみに「牙をむく」の直訳的な表現で，bare one's fangs というのがあります。
（bare は「むき出しにする」　fang は「牙」）
ですが，これは「動物が獲物に向かって牙をむく」という時に使われており，自然に対してこれを使うのは不自然と思い今回は避けました。

どうぞ参考になさってください。

省略したい を英語で教えて!

動詞 skip は「跳ねながら進む（スキップをする）」という意味から「物事をやらずにとばす，省略する」の意味ができました。
「自己紹介」は self-introduction という少し長い単語になります。self「自分自身」と introduction 「紹介」をハイフンでつないで１語にしたものです。

＊If you don't mind, I'd like to skip the self-introduction.
＊よろしければ自己紹介は省略したいのですが。

・If you don't mind 　　
「もしよろしければ」という許可を求めるときのフレーズです。なくてもいいのですがこれを挟むことで丁寧な対応になります。

・would like to～
「～したい」の意味。似た表現で want to～がありますが，これより丁寧です。

ぜひ授業で使ってみてください。

その考えは甘い を英語で教えて!

a wishful thinking という決まった言い回しがありまして「甘い考え」「希望的観測」という意味です。敢えて現実には目を向けず，自分の願望だけで話している状態です。まさにこの状況にピッタリですね。

＊"I want to be able to speak English without spending much time."
　"Well...it's a wishful thinking."

＊「あまり時間をかけずに英語を話せるようになりたいな。」
　「うーん，その考えは甘いよ（それは甘い考えだよ）。」

・without～　　　～しないで（否定の意味を持った前置詞）

２つ目のYou are too optimistic の optimistic は「楽観的な」という形容詞で，物事を深く考えず良いように気楽にとらえる様子を表しています。too「あまりに～すぎる」と組み合わせて「甘いね」を表現しています。こちらもよく使われているんですよ。

＊"I want to learn English without spending much time."
　"You are too optimistic."

＊「あまり時間をかけずに英語を習得したいな。」
　「君の考えは甘いね。（君は楽観的すぎるよ）。」

こちらは主語が you と人になっていて，君という人間が甘いという文になっていることに注意してください。

参考にしていただけるとうれしいです。

いそしむ を英語で教えて!

apply oneself to～は「～に専念する，集中する」という連語で「いそしむ」を表すのにぴったりです。

動詞 apply 自体に「奮闘する，専念する」という意味があります。
oneself　はそのまま使ってはだめですよ。これは再帰代名詞と言いまして意味は「～自身」で，主語に合わせて変化させて用います。たとえば主語が I なら myself, you なら yourself のように。
to の後は動詞の -ing 形がきます。

何かいろいろややこしいですが直訳すると「自分自身を～に専念させる」となります。ご質問の英文は以下のようになります。

＊I applied myself to reading during a long vacation.
＊長期休暇中は読書にいそしみました。

・during　　　～の間（前置詞）

focus on～は「～に集中する」の意味ですが，今回の状況では休暇中はずっと本ばかり読んでいたことがうかがえるので，やはりこれも「いそしむ」として使える表現です。
on の後も動詞の ing 形です。

＊I focused on reading during a long vacation.

参考にしていただけるとうれしいです。

画面がとまる を英語で教えて!

ご質問の英文は上記のようになります。Native Camp のレッスン中に起きたのかな？私も経験ありますが。

画面が固まって動かなくなることを英語では freeze といいます。元々は「液体などが凍る」という意味ですが，「パソコンの画面が動かなくなる，フリーズする」という意味も持っています。発音が（フリーズ）で，日本語でもそのまま「フリーズする」と言えるんですよ。

そして先生に伝えるときは，「先生の動き」ではなく「パソコンの画面」がとまる，と言いましょう。「画面」はscreen といいます。

sometimes は「時々」で，頻度があまり多くないときの副詞です。

そして画面がとまってしまって回復しないとき，こう言ってみるのもいいですよ。
＊I'll try reconnecting. 　　「再接続してみます。」

どうぞ参考になさってください。