画面がとまる を英語で教えて!

Question

時々あなたの動きがとまりますとレッスン中に伝えたいです。

Answer 1

・The screen freezes.
・The screen hangs.
・The screen locks up.

The screen freezes sometimes during the lesson.
「レッスン中に時々画面がフリーズします。」

「The screen freezes」は「画面がフリーズする」という意味で、主にコンピュータやスマートフォン、テレビなどの電子機器の画面が動かなくなる状況を指します。具体的なシチュエーションとしては、ソフトウェアのバグや機器の故障、ネットワーク接続の問題などで突然画面が止まったり、操作ができなくなった時などに使えます。

The screen hangs sometimes during the lesson.
レッスン中、画面が時々止まります。

Sometimes during the lesson, the screen locks up.
レッスン中に、時々スクリーンが固まってしまいます。

The screen hangsと"The screen locks up"は、コンピュータやスマートフォンなどのデバイスのスクリーンが反応しなくなる状況を表す表現ですが、少しニュアンスが異なります。"The screen hangs"は一時的に反応が遅くなったり、停滞したりする状況を指し、通常、しばらく待つと元に戻ります。一方、"The screen locks up"はデバイスが完全にフリーズしてしまい、全く反応しなくなる状況を指します。これは通常、デバイスの再起動などの手段を取らないと解決しない事が多いです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Your screen sometimes freezes.

ご質問の英文は上記のようになります。Native Camp のレッスン中に起きたのかな？私も経験ありますが。

画面が固まって動かなくなることを英語では freeze といいます。元々は「液体などが凍る」という意味ですが，「パソコンの画面が動かなくなる，フリーズする」という意味も持っています。発音が（フリーズ）で，日本語でもそのまま「フリーズする」と言えるんですよ。

そして先生に伝えるときは，「先生の動き」ではなく「パソコンの画面」がとまる，と言いましょう。「画面」はscreen といいます。

sometimes は「時々」で，頻度があまり多くないときの副詞です。

そして画面がとまってしまって回復しないとき，こう言ってみるのもいいですよ。
＊I'll try reconnecting. 　　「再接続してみます。」

どうぞ参考になさってください。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ