画面が大きいからデスクトップ を英語で教えて!

Question

パソコンをノートブックとデスクトップで悩んだ時に、「画面が大きいからデスクトップにしたら？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・choose a desktop because the screen is bigger

構文は、「～したらどうですか？」を意味する「Why don't you」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（choose）、目的語（desktop）を続けて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［screen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bigger］）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の従属副詞節は動詞（choose）にかかります。

たとえば"Why don't you choose a desktop because the screen is bigger?"とすれば「画面が大きいからデスクトップを選んだらどうですか？」の意味になりニュアンスが通じます。