振れ幅が大きい を英語で教えて!

Question

感情などが大きく変わることが多く不安定なことに使う「振れ幅が大きい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・large swings range
・ups and downs

1. She's a person of large swings range of her emotion.
（彼女は感情の振れ幅が大きい人だ。）

「振れ幅が大きい」はlarge swings rangeと言います。「感情の振れ幅」をemotional swingと言うので次のように言い換えることもできます。

She's a has a great emotional swing.
（彼女は感情の振れ幅が大きい。）

2. He had more emotional ups and downs than usual because he was tired.
（彼は疲れていたため、いつもより感情の振れ幅が大きかった。）

感情の起伏が激しいという意味でemotional ups and downsという言い方もあります。