やらなかった後悔の方が大きい を英語で教えて!

Question

一歩踏み出せない友達がいるので、「やらなかった後悔の方が大きいと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・will regret not doing it more
・be likely to regret not doing it more

構文は、「思うよ」を「I think」として従属副詞節を続けます。従属副詞節は第三文型（主語［you］＋動詞［regret］＋目的語（not doing it））に助動詞（will）と副詞（more）を加えて構成します。

たとえば“I think you will regret not doing it more.”とすれば「もっとやらなかったことを後悔すると思うよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しそうだ」の「be likely to」の構文形式で“You are likely to regret not doing it more than doing it.”としても良いです。「やったことよりもやらなかったことを後悔する可能性が高い」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ