独り言が大きい を英語で教えて!

Question

日常生活で独り言が大きい人に「独り言が大きいね」と言いたいです。

Answer 1

・He thinks out loud.
・He talks to himself.

「He thinks out loud.」は、「彼は考え事を口に出す癖がある」という意味です。頭の中で考えていることが、独り言のようにそのまま声に出てしまう様子を表します。誰かに話しかけているわけではなく、思考がまとまる過程がダダ漏れになっているイメージです。会議中や作業中に「うーん、これは…あ、そっか！」とブツブツ言っている人などに使えます。

Wow, you really think out loud, don't you?
うわー、本当に独り言が大きいんですね。

ちなみに、「He talks to himself.」は、彼が「独り言を言う」という意味です。考え事をしている時や、何かに集中している時に無意識に声に出してしまう、といった日常的な場面で使えます。必ずしも変な人という意味ではなく、誰にでもある癖を指すような軽いニュアンスです。

He talks to himself, and quite loudly too.
彼は独り言を言うんだけど、しかも結構大きい声なんだ。

Answer 2

・talk to yourself loudly

「独り言が大きい」は上記のような表現を使用することができます。
talk to yourself : 独り言を言う
talk to ～ で「～に話しかける」です。yourself の部分をhimself にすると「彼は独り言が大きい」、 herself にすると「彼女は独り言が大きい」と主語が変わります。
loudly : 大きな声で

You talk to yourself a lot and so loudly.
独り言が多いし、大きいよ。
a lot : たくさん
a lot は「たくさん～する」という表現です。a lot of ～ とすると「たくさんの～」という風になり、数や量を表す表現になります。
I have a lot of pens in my pencase.
筆箱にたくさんペンをもっています。