目標と現実のギャップが大きい を英語で教えて!

Question

やりたいことと実力の差を感じる時に「目標と現実のギャップ が大きい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・A huge gap exists between my goals and reality.

「目標と現実のギャップ が大きい」は「目標と現実の間に大きなギャップがある」のニュアンスで構文として上記のように表します。

huge gap：大きなギャップ（可算の名詞句）
exist：ある、存在する（自動詞）
goal：目標（可算名詞）
reality：現実（不可算名詞）

第一文型（主語［huge gap］＋動詞［exists］）に副詞句（between my goals and reality：目標と現実の間に）です。

「何の現実か」という情報を加えて応用しましょう。

A huge gap exists between my goals and the reality of my current abilities.
目標と現在の能力の現実のギャップ が大きい。

current：現在の
abilities：能力、才能（名詞）
不可算名詞ですが、色々な能力があるので、上記の様に複数形で表すことも可能です。

「自分の現在の能力の」の形容詞句（of my current abilities）を加えます。