Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

急増中 を英語で教えて!

「急増中」とは「今急激に増加している」ということなので，まず「急増する」というフレーズを紹介しますね。

increase sharply は increase「増加する」に sharply「急激に」を組み合わせたもので，グラフの説明などで右肩上がりにどんどん増えていくときに使われたりします。

skyrocket だと１語で「急増する」を表すことができます。 sky（空）とrocket（ロケット）が合わさった単語で，ロケットが空に勢いよく上昇していく光景が，「急増する」の字義につながりますね。

さて「急増中」の表現ですが，配信中に視聴者の数が増えている，ということで進行形で表すのが適切です。

＊The number of the viewers is increasing sharply (skyrocketing) now.
＊視聴者数がただ今急増中。

・the number of～　　「～の数」
単数扱いなので動詞が is になっています。

・viewer　　　　　「（テレビや配信動画の）視聴者」

参考になりますと幸いです。

急成長する を英語で教えて!

「急成長する」は grow rapidly と申します。

grow「成長する」は数や量が増していく，大きくなるの他に，人や植物が成長するときにも使えます。つまり，いろいろなものが育っていくときに使えるんですね。

＊These plants grow well.
＊これらの植物はよく育つ。

rapidly は非常に短時間でものが変化したり成長したりするときに使われ，「急速に」という訳があっているでしょうか。

＊Esports is becoming popular. Sports brands will grow rapidly.
＊eスポーツが流行してきている。スポーツブランドが急成長するだろう。

・esports　　　「eスポーツ」
electronic sports の略。

eスポーツも今ではすっかり市民権を得ましたね。
参考になればうれしいです。

急性アルコール中毒 を英語で教えて!

「急性アルコール中毒」は acute alcohole poisoning または acute alcohole intoxication と申します。

acute が「（病気が）急性の」という形容詞です。ちなみに「慢性の」は chronic なのでいっしょに覚えておくといいですよ。
＊chronic disease　「慢性疾患」

poisoning, intoxication は共に「中毒」の意味。intoxication のほうは医学用語でちょっと難しいです。

＊Don't go overboard at a drinking party. Be careful of acute alcohole poisoning (intoxication).
＊飲み会で調子に乗りすぎないでね。急性アルコール中毒には気をつけてね。

・go overboard　　　イディオム「調子に乗ってやりすぎてしまう」

・drinking party　　　「飲み会」

・be careful of～　　　「～に気をつける」「～に注意する」

お酒は適量をゆっくりいただきましょう。
参考になれば幸いです。

急ハンドルを切る を英語で教えて!

１つ目の回答例は直訳しますと「あまりにも速くハンドルをまわす」となります。衝突を避けるために素早く動作を行った，というニュアンスです。

「（ハンドルを）切る」に turn が使われているのがポイント。そして「車のハンドル」は英語で the steering wheel といいます。handleという単語もありますが，これは「ドアの取っ手」という意味なので混同しませんように。

＊A cat jumped out into a street while I was driving. I turned the steering wheel too quickly.
＊運転中に猫が飛び出してきてさ。急ハンドル切っちゃったよ。

・jump out into～　　　「～に飛び出す」
・while～　　　　　　　「～しているときに」（接続詞）

２つ目の swerve(発音・スワーヴ）は「（何かを避けるために）急に進路をかえる」という意味で，車にかぎったことではないのですが，運転中に使えば「急ハンドルを切る」の意味になるのです。
swerve to avoid～「～を避けるために急ハンドルを切る（進路を変える）」という形でしばしば使われます。

＊I swerved to avoid a cat.
＊猫を避けるために急ハンドルを切ったよ。

・avoid　　　　「～を避ける」「よける」

参考になりますと幸いです。

急な話ですみません を英語で教えて!

上に紹介しました２例は決まったフレーズで，こちらの都合で急に何かを伝えるときに使える便利な表現です。

最初の表現の short notice が「急なお知らせ」「急な話」という意味になります。such は「このように」という形容詞で少し意味を強める役割でしょうか。全体を訳してみると「こんなに急にお知らせすることになり申し訳ありません」となりますね。

２例目の sudden は「突然の」という形容詞です。前触れもなく唐突に，というニュアンスを含んでいます。全体を訳してみると「それが突然であることはわかっているのですが」となります。　　　　

＊I'm sorry for such short notice. Could I take a paid vacation next week?
＊急な話ですみません。来週有休をいただけますか。

・「有給休暇をとる」は take a paid vacation / holiday といいます。paid は「賃金が支払われる」という意味です。vacation や holiday は比較的長めの休暇のときに使われます。

＊I know it is sudden, but could I take a day off next week?
　　日本語は同じになります。

・take a day off　　　いわゆる「休みをとる」という表現です。
祭日や週末ではなく平日に休みを取るわけですから，それなら「お休みをいただけますか」でも有休を消費することは示唆しています。１日程度のお休みならこれでもいいと思いますよ。

参考にしていただけるとうれしいです。