急ハンドルを切る を英語で教えて!

Question

車の運転中に猫が飛び出してきたので、「急ハンドルを切った」と言いたいです。

Answer 1

・Make a sharp turn
・Take a hard turn.
・Swerve sharply.

I had to make a sharp turn when a cat suddenly jumped out in front of my car.
車を運転中に猫が突然飛び出してきたので、急にハンドルを切らなければならなかった。

「Make a sharp turn」は、「急なカーブを曲がる」または「急に方向を変える」という意味です。直訳すると「鋭い（急な）ターンをする」です。主に運転中の状況で使われますが、比喩的に人生や計画などが急に変わる状況も表現できます。例えば、「彼はキャリアで急転換を遂げた（He made a sharp turn in his career.）」のように使います。

I had to take a hard turn when a cat suddenly jumped out in front of my car.
車を運転していたら猫が突然飛び出してきたので、急にハンドルを切らなければならなかった。

I had to swerve sharply because a cat suddenly ran out in front of my car.
私は猫が突然車の前に飛び出してきたので、急にハンドルを切らなければならなかった。

Take a hard turnは物理的なドライビングだけでなく、比喩的な意味も含んでおり、人生や状況が急に変わることを指すことがあります。一方、Swerve sharplyは主に車が急に方向を変えることを指します。特に危険を避けるための急な動きを指すことが多いです。

Answer 2

・turn the steering wheel too quickly
・swerve

１つ目の回答例は直訳しますと「あまりにも速くハンドルをまわす」となります。衝突を避けるために素早く動作を行った，というニュアンスです。

「（ハンドルを）切る」に turn が使われているのがポイント。そして「車のハンドル」は英語で the steering wheel といいます。handleという単語もありますが，これは「ドアの取っ手」という意味なので混同しませんように。

＊A cat jumped out into a street while I was driving. I turned the steering wheel too quickly.
＊運転中に猫が飛び出してきてさ。急ハンドル切っちゃったよ。

・jump out into～　　　「～に飛び出す」
・while～　　　　　　　「～しているときに」（接続詞）

２つ目の swerve(発音・スワーヴ）は「（何かを避けるために）急に進路をかえる」という意味で，車にかぎったことではないのですが，運転中に使えば「急ハンドルを切る」の意味になるのです。
swerve to avoid～「～を避けるために急ハンドルを切る（進路を変える）」という形でしばしば使われます。

＊I swerved to avoid a cat.
＊猫を避けるために急ハンドルを切ったよ。

・avoid　　　　「～を避ける」「よける」

参考になりますと幸いです。