左ハンドル を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、観光客に「左ハンドルの車もあります」と言いたいです。

Answer 1

・Left-hand drive
・Left-hand steering
・Driver's side on the left

We also have left-hand drive vehicles available for rent.
「左ハンドルの車もレンタル可能ですよ。」

「Left-hand drive」は「左ハンドル」を指し、運転席が車両の左側にあり、運転者が車道の中央に近い位置で運転する車種を指します。主にアメリカやフランスなど、右側通行の国々で使われています。日本で輸入車を買う際や海外旅行でレンタカーを借りる際など、「左ハンドルの車」を指定するシチュエーションで使えます。

We also have cars with left-hand steering.
「左ハンドルの車もご用意しております。」

We have cars with the driver's side on the left as well.
左側に運転席がある車もご用意しております。

Left-hand steeringは主に車の設計や構造について話す際に使われます。例えば、車の製造元や自動車業界の人々が使います。一方、「Driver's side on the left」はより一般的な会話で使われ、特定の国や地域の車の運転席の位置を説明する際に使われます。例えば、旅行計画を立てるときや、異なる交通ルールを説明するときなどに使われます。両者は類似していますが、前者はより専門的、後者はより日常的な会話に使われます。

Answer 2

・left hand drive
・left hand steering wheel

「左ハンドル」は英語では left hand drive や left hand steering wheel などで表現することができます。

We also have left hand drive cars if you prefer.
（もしお望みなら、左ハンドルの車もあります。）

If possible, I prefer a car with a left hand steering wheel, I’m used to it.
（出来れば、左ハンドルの車がいいですね、慣れているので。）

※ちなみに 英語で handle と言うと「取っ手」や「取り扱う」などの意味の言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。