Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

痩せて を英語で教えて!

「痩せる」でまず覚えていただきたいのが lose weight です。
ここでの lose は「（体重を）減らす」という意味で使われています。体重が減るということは痩せるにつながりますよね。

もう一つ slim down という表現もあります。
slim は「（運動や食事などで）痩せる」という動詞です。down（下に）をつけることで，体重が下がっていくニュアンスを付加できます。

＊You have to lose weight (slim down) in a hurry.
＊はやく痩せなきゃ。

・have to ～　　　「～しなければならない」
「～しなきゃ」は最後まで言うと「～しなきゃだめよ」ということですから，この表現を使いました。

・in a hurry　　　「急いで」
「急がないと夏までに間に合わないわよ」と解釈するのが自然と思われましたので，この表現にいたしました。

ダイエットは成功したのでしょうか。
参考になりますと幸いです。

ない袖は振れぬ を英語で教えて!

「ない袖は振れぬ」は「ないものはどうしようもない」という意味で，今回のようにお金に関して言うときに使われるんですね。これを swing a sleeve「袖を振る」などと直訳してしまうと，海外のかたは？となってしまいますから，意訳をするのが賢明です。

実は海外にも似たような英語表現がいくつも存在しており，その中からわかりやすいものを2つ紹介します。

＊A man cannot give what he hasn't got.
「持ってない物はあげられない」となり，かなり近い意味になっています。

・what～　　　　「～のもの」「～のこと」
関係代名詞のwhatです。what he hasn't got で「持っていないもの」という意味になります。

＊You can't get blood from a stone.
「石から血は得られない」という意味です。石には血なんて含まれていないので，元々ないものは得ようとしても得られない，ということですね。

・blood　　　　「血」

ちなみに「ない袖は振れぬ」は着物を着ていた時代にできた表現で，着物の袖は，なければひらひらと振ることもできないことから「ないものはどうにもならない」という意味になりました。
昔は財布がなかったので，着物の袖にお金を入れて持ち歩いていたので，「袖がない」＝「お金がない」となり，「ない袖は振れぬ」は「ないお金は出すことはできない」という意味になっていったそうです。

参考になりますと幸いです。

齟齬 を英語で教えて!

「齟齬」は英語で discrepancy と言います。
本来は同じであるべきものが一致せず，物事が前に進まない状況を表しています。ご質問にもあるように「食い違い」とも言い換えられます。

次の例文がわかりやすいかと思います。
＊Mr. A says he was deceived by Mr. B,
　but Mr. B says he doesn't know anything about that.
　There is a discrepancy between their testimonies.

＊A氏はB氏に騙されたと言い，B氏はそれは身に覚えがないと言う。
　彼らの証言には齟齬が生じている。

・deceive 　　　　「～を騙す」
例文では be deceived と受動態になっており，「騙される」という意味です。

・not know anything about～　　　「～については何もしらない」
ここでは「身に覚えがない」のように訳語をあてました。

・testimony　　　　　「証言」
普段は不可算名詞ですが，個々の証言を指す時は可算名詞にもなります。ここではA氏，B氏それぞれの証言を指すので，testimonies と複数形になっています。

こうなると操作は進展しませんね。
参考になりますと幸いです。

贅沢品 を英語で教えて!

「贅沢品」は luxury, または luxury item と言います。

luxury 自体が「贅沢」という名詞そのものなのですが，「贅沢品」と品物を指す意味も持っているんです。せっかくの機会ですから「贅沢」と「贅沢品」両方あると覚えてしまいましょう。

また，luxury item のように2語で表してもOKです。item は「1つの物」「1つの品物」という名詞です。私はこちらの言い方の方が，日本語の「贅沢品」をそのまま表しているようで好きです。item は可算名詞なので2個以上の時は，luxury items のように複数形になりますよ。

＊I think a foreign car is a luxury (a luxury item).
＊外車は贅沢品だと思っています。

・I think～　　　　「～だと思っている」
I think that～ のように接続詞のthat を置くこともできますが，このような日常的な会話の中ではしばしば省略されます。

・foreign　　　　「外国の」「外国からの」（形容詞）
a foreign car で「外車」です。「国産車」は a domestic car と言います。

参考になりますと幸いです。

舅がきつく当たる を英語で教えて!

「舅がきつく当たる」は A father-in-law is hard on someone. と言います。

「舅」father-in-law の in-law は「姻族」，つまり配偶者の血族という意味です。なので，in-law をつけるとお舅さんだけでなく，「姑」 a mother-in-law, 「義理の兄弟」a sibling-in-law など表現することができますよ。

be hard on someone で「人につらく当たる」という意味です。厳しい態度や言葉遣いで非難する様子を表しています。ご質問の英文では someone のところを話し手，つまり私（me）に変えて用います。

＊I feel stressed because my father-in-law is hard on me.
＊舅がきつく当たるので辛いわ。

・because　　　　「～なので」
原因・理由を表す接続詞です。後には主語＋動詞の文がきます。

・stressed 　　　「ストレスで疲れている」
精神的，肉体的のどちらにも使えます。「辛い」は‘精神的に参っている’のだろうと推測されるので，この単語を使ってみました。

参考になりますと幸いです。