Mami

変わってしまった を英語で教えて!

・以前の彼とは変わってしまったようだ
　He seems to have changed from what he used to be.

"seems to"=~のようだ　"used to be"以前は～だった

・彼はもう別人のようです。
He's like a different person now.

例文

なんだかんだ、みんな色々と変わってしまった
One way or another, we've all changed

【One way or another】=なんだかんだ、あれやこれやで

ご参考までに。

凶弾に倒れる を英語で教えて!

【be gunned down】=打たれて倒れた。
【be killed by a bullet】="bullet"　弾（たま）

安部元首相は演説中に凶弾に倒れました。

Former Prime Minister Abe was gunned down during a speech.
Former Prime Minister Abe was killed by a bullet during a speech.

もしくは
The assassin’s bullet=暗殺者の凶弾　という表現もよくつかわれます

パレードの最中、凶弾が大統領を襲った
The assassin’s bullet fired at the president during a parade.

【fire】=発砲

ご参考までに。

妊娠16週目に入った を英語で教えて!

私は今、妊娠１６週目です。

Now I’ｍ 16 weeks pregnant.

もしくは、ちょうど入ったところと言いたいのであれば

I am in the 16th week of pregnancy

と言えばいいと思います。

ちなみに安定期の定義は日本とは違っていて、アメリカでは13〜27週（妊娠中期）になると一般的に安定していると考えられます。日本より少し早いですね。

【例文】

Don't work so hard, are you aware you're 8 weeks pregnant?
そんなに働きすぎないで、自分が妊娠8週目って分かってる？

ご参考までに。

弱みに付け込む を英語で教えて!

【take advantage of 】=利用する
【weekness】=弱点、弱み

上記の表現は直訳すると"人の弱みを利用する"ですが、ニュアンスは同じであると思っていただいて構いません。

【例文】
Be careful! he is a professional liar, he knows how to take advantage of pepple's weakness
気を付けて！彼は本当の嘘つきだから。彼は人の弱みに付け込むのが上手いの。

ご参考までに。

決めてかかる を英語で教えて!

【assume】=「～と思い込む」「～と想定・推測する」
【convince】=「～を確信させる、納得させる、確信させる」"be convinced"と受動態にすることで、（何か十分な理由により）確信させられた＝確信した。とすることができます。

・悪さをしたのは妹しかいないので、犯人は妹だと決めてかかった
Since my sister was the only one who did the bad thing, I assumed that she was the one who did it.

My sister was the only one who did anything wrong, so I was convinced she was the one who did it."

ご参考までに。