Mami

効果が薄れる を英語で教えて!

【be wearing off】= "wear off"で効果が切れる。"be wearing off"　にすることで効果がだんだん薄れてきているというニュアンスになります。

【less effective】= "effective"= 効果がある　それに"less"を付けることで　効果が少ない（薄い）と表現できます。

例文

前回の接種が約半年前なので、効果が薄れてきているのだと思います。

・ I think the effect is wearing off since the last vaccination was about 6 months ago.

・ Since the last vaccination was given about 6 months ago, I think it is becoming less effective.

ご参考までに。

すっきりした！ を英語で教えて!

上記の状況で、"すっきりした"という表現ですと

【now I know 】はいかがでしょうか。

例文

・Now I finally know the expressions I didn't know.
　これでやっと、知らなかった表現がわかるようになりました。

すっきりした、という一語ではないですが、"now I know ！"= "やっと分かった！"といったニュアンスがあり、 "finally" を足すことで、やっと分かった～！という意味合いになります。

"すっきり"という一語ではないですが、ニュアンスは同じかと思います。

【その他例文】

I wish I had known that the online shop is cheeper.
But at least now I know, so I'll buy the outfit there next time.

オンラインショップの方が安いということを知りたかったです。
でも、少なくとも今は知っているので、次回はそこで服を買おうと思います。

ご参考までに。

収穫体験 を英語で教えて!

【harvest】= 収穫
【experience】= 体験

・先日、ワイン用ブドウの収穫を楽しむ収穫体験に参加してきました。
　I recently participated in a harvesting experience to enjoy the harvesting of grapes for wine.

【例文】
In the fall, we can experience harvesting sweet potatoes at the farm.
秋には農園でサツマイモの収穫体験ができます。

ご参考までに。

余す所なくお伝えします を英語で教えて!

【thoroughly】=徹底的に、隅々まで
【all about～】=～について全て

例文
・I will thoroughly show you the charm of wine in my course.
　講座では、ワインの魅力を徹底的にお伝えしていきます。

・I will show you all about the charm of wine in this course.
　講座では、ワインの魅力全てをお伝えしていきます。

例文
Please investigate this crime thoroughly.
この事件を徹底的に調べて下さい。

ご参考までに。

ワイシャツがシワくちゃ を英語で教えて!

【wrinkle】=しわ

日本語と同じで、顔にも布などにもこの"wrinkle"で対応できます。

My shirt is wrinkled.
ワイシャツがシワくちゃだ。

例文
His documents were dirty and wrinkled.
彼の書類は汚れていてシワも入っていた。

余談ですが、ワイシャツにアイロンをかけてシワを伸ばす場合は

I need to smooth out wrinkles on my shirt
シャツにアイロンをかけてシワを伸ばさないといけません

と言います。

【smooth out 】（しわなどを）伸ばす

ご参考までに。