収穫体験 を英語で教えて!

Question

ワイン用ブドウ収穫体験を楽しむ「収穫体験」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Harvest Experience
・Picking Experience
・Gathering Experience

We are going to enjoy a grape picking experience for winemaking this weekend.
「週末にワイン作りのためのブドウ収穫体験を楽しむ予定です。」

「ハーベストエクスペリエンス」は、直訳すると「収穫体験」を意味します。農産物の収穫やワインのブドウ摘み、果実の収穫など、季節の収穫活動を体験することを指します。一緒に作物を収穫したり、それを使った料理を作ったり、その過程を楽しむことが目的です。このような体験は、自然と触れ合う機会を提供し、食物の生産過程を理解する機会を提供します。観光地や農園、ワイナリーなどでよく見られます。また、子供たちに農業や自然を学ぶ機会を提供するための教育的な活動としても行われます。

The grape picking experience for wine was a lot of fun.
ワイン用のブドウ収穫体験はとても楽しかったです。

We had a blast experiencing grape picking for wine making.
「ワイン造りのためのブドウ収穫体験を楽しむことができました。」

Picking Experienceは通常、果物や野菜を手で直接収穫する活動に言及するときに使われます。例えば、りんご狩りやベリー摘みなどの体験を指します。一方、"Gathering Experience"は一般的にスキルや知識を得る過程を指し、これは特定の職業や趣味に関連していることが多いです。例えば、プログラミングや語学学習など、特定の分野での実践的な経験を積むことを指します。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・harvesting experience

【harvest】= 収穫
【experience】= 体験

・先日、ワイン用ブドウの収穫を楽しむ収穫体験に参加してきました。
　I recently participated in a harvesting experience to enjoy the harvesting of grapes for wine.

【例文】
In the fall, we can experience harvesting sweet potatoes at the farm.
秋には農園でサツマイモの収穫体験ができます。

ご参考までに。

Mami

アドバイザーのサイトへ