収穫量 を英語で教えて!

Question

天候に恵まれたので、「去年の５割増し収穫量だ」と言いたいです。

Answer 1

・harvest

「収穫量」は「harvest」を可算名詞として用います。たとえば The harvest was plentiful this year. で「今年は収穫量が充分（＝豊作）でした」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［harvest］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［50% more：五割増し］）に副詞句（than last year：去年より）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞句（50% more）にかかります。

たとえば The harvest is 50% more than last year. とすれば「収穫量は昨年より５割増しだ」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・harvest
・yield

harvest
収穫量

harvest は「収穫」「収穫量」「収穫期」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収穫する」という意味も表現できます。

We have been blessed with good weather this year, so our harvest is 50% more than last year.
（今年は天候に恵まれたので、去年の５割増し収穫量だ。）

yield
収穫量

yield も「収穫量」という意味を表す名詞ですが、こちらは、ポジティブなニュアンスを持つ harvest と比較して、フラットなニュアンスになります。

If yields increase, the way we do business will change.
（収穫量が増えれば、ビジネスの仕方も変わります。）