Mami

気が咎める を英語で教えて!

【feel guilty/bad 】="feel "感じる、"guilty"罪悪感　罪悪感を感じる

気が咎めるとは、つまり罪悪感を抱くということだとおもうので、上記の様に表現できると思います。

【例文】

　　・I didn't mean to be so harsh, I feel guilty/ bad for hurting her.
　　　あんなに酷く言うつもりは無かった、彼女を傷つけてしまって気が咎める

"don't mean to" = ~するつもりはない
" harsh" = 厳しい

ご参考までに。

汚名 を英語で教えて!

【stigma】=スティグマ、汚名
スティグマの由来は、古代ギリシャで犯罪を犯した者の、体に焼いた鉄製の印を押し当てて、他人から犯罪者であると一目瞭然となることを目的とした烙印で、イエスキリストが十字架に磔にされた傷が由来ともされています。

【bad reputation】=悪い噂

どちらも悪い評判とすることが出来ますが、stigmaの方が社会的な悪評を指し、bad reputationはコミュニティーの中での悪い噂といったニュアンスがあります。

【例文】

・In addition to social stigma, many families also contend with economic consequences.
　社会的汚名に加えて、多くの家族はまた、経済的影響とも戦っています。

・I laughed off my own bad reputation.
　私の悪い噂を笑い飛ばしてやった。

ご参考までに。

悪運が強い を英語で教えて!

【the devil's own luck】=悪運

本来は、このような幸運を得るためには、誰かが悪魔と契約したに違いない！という民俗学的な信念に由来します。"有名なアーティストが名曲を生み続けられるのは、悪魔と契約したからだ"といった都市伝説が海外にはあります。

例文
・I've never met anyone who has the devil's own luck as you do.
あなたの様な、悪運の強い人には会ったことがないわ。

・He's got the devil's own luck in everything.
　彼は、何においても悪運が強い。

ご参考までに。

お仕置き を英語で教えて!

【punishment】= 罰、処罰、お仕置き
【penalty 】=罰、ペナルティー

上記の二つの単語は多くの場合、置き換えることが出来ます。

しかし、一般的にお仕置きの対象が子供の場合は、"punishment"を使います。
スポーツなどでは"penalty "が多く使われます。

例文
・Oh, no. you did it again! Are you ready to accept your punishment?
　もう！またやったの？お仕置きを受ける心の準備はできてる？

ご参考までに。

厄落としできた を英語で教えて!

【 no bad luck left】=悪い運が何も残っていない

【drive away evil spirits】=悪霊を払う　"drive away "=追い払う　"evil spirits"=悪霊　

「厄」にあたるのは、西洋では"evil spirits"だと思いますが、上記の状況ですと、悪いことが続いたからと言って悪霊が祓えた、には繋がらないかと思います。

であれば、

こんなに悪いことが続いたんだったら、もう悪い運は使い尽くしたんじゃない？
After all this bad stuff, there's no bad luck left, is there?　

とするとニュアンス的には同じになるかと思います。

ご参考までに。