Mami

どんちゃん騒ぎ を英語で教えて!

上記の二つとも"どんちゃん騒ぎ"なのですがニュアンスの違いについて説明します。

【Wild party】="Party"は海外ドラマなどで若者が友人宅でパーティーを開いて騒いでいるシーンを見かけたことがある方も多いかと思います。イメージ的にはそんな感じです。そこに"wild"がつくと騒ぎすぎて近所からクレームが来たり警察を呼ばれてしまったり、そういった類のものを"Wild party"といいます。

【revel】=盛大に楽しむ、どんちゃん騒ぎをする
こちらは、お酒を飲みながら騒ぐイメージの表現です。

少し古い表現なので若い方であれば、上記の"party"を使うと思います。

例文

　Our neighbor is having a wild party again, I can't stand it!
　また隣がバカ騒ぎしてる、もう耐えられないわ！

　let us revel endless tonight!
今夜は、とことん盛り上がろう！

ご参考までに。

アルゼンチンが優勝しそうだ を英語で教えて!

例文：①I think Argentina is going to win the World Cup.
　　　②Argentina is likely to win the World Cup.

どちらも、日本語に訳すと"ワールドカップはアルゼンチンが優勝しそうだ"　ですが違いは優勝する
可能性です。　①はかなり高い確率で優勝すると考えていて、②は70~80%ほどの確率で優勝すると考えている

といったニュアンスです。

例文
Looks like it going to rain　=（空を見て雨雲を確認し）雨が降りそうですね。
It is likely to rain = (振るか降らないか分からないが雲の様子が怪しいので）雨が降りそうですね。

ご参考までに。

出会い を英語で教えて!

"出会い"を英語で言うと

【meeting】=　会う、面会　等、ニュアンス的には約束をして会う
【encounter】=出会い、偶発的な出会い、出くわす

です。

ご質問にあった　"ワーキングホリデーは出会いの宝庫だよ"　ですが

Working holiday is like a gold mine of meeting / encountering new people.

と、両方使えると思います。

ニュアンス的には
"meet"　ですと　沢山の人に会えるよ！で
"encounter" ですと 　沢山の人に出会えるよ！
といった感じです。

【gold mine】=金山　

例：　知識の宝庫
　　　A gold mine of knouledge

【encounter】

例：そこでは、運命的な出会いが貴方を待っているかもしれません。
There may be a fateful encounter awaiting you.

ご参考までに！

延滞する を英語で教えて!

【 overdue 】= 期限が過ぎる、延滞する

例えば、レンタルしていたDVDを延滞してしまったのなら

Sorry, I overdue the DVD.
すみません、DVDを延滞してしまいました。

と言えばよいと思います。

もしくはシンプルに

Sorry, I'm late returning the DVD.
すみません、DVDの返却が遅くなりました。

【 I'm late ～ing 】= ～するのに遅れた

といった表現でもいいと思います。

【例文】

Overdue payments will be subject to a fine.
延滞した場合は罰金となります。

ご参考までに☆

お待たせして申し訳ございません を英語で教えて!

【I am sorry to have kept you waiting】=お待たせして申し訳ありません。

ビジネスでも使われるフォーマルな表現でお決まりのフレーズです。

【I'm sorry to keep you waiting.】=待たせてしまいごめんなさい。

　上記に比べるとややカジュアルな表現です。かといってカジュアルすぎず丁寧な表現で　

　す。

質問にあるような状況であれば、どちらの表現でも問題ないと思います。

ビジネスなどで、より丁寧に謝罪したい場合は、"Thank you for your patience"を付け加えるとよいでしょ

う。直訳すると、あなたのpatience（忍耐）を有難うございます。ですがこれは日本語で言う"お待ちいただき

ありがとうございます"という意味になります。

ご参考までに。