出会い を英語で教えて!

Question

ワーキングホリデーは出会いの宝庫だよと言いたいです

Answer 1

・Encounter
・Meeting
・Crossing paths

A working holiday is a treasure trove of encounters.
ワーキングホリデーは出会いの宝庫だよ。

「Encounter」は英語で「出会い」や「遭遇」という意味を持つ単語です。人や物、事象などと初めて出会ったり、予期せず遭遇したりする状況を表します。また、特に予想外の、または思いがけない出会いや遭遇を指すことが多いです。日常生活の中での新しい人との出会いから、冒険や旅先での未知のものとの遭遇、ビジネスシーンでの新たな課題との対面など、様々なシチュエーションで使えます。

A working holiday is a treasure trove of meetings.
ワーキングホリデーは出会いの宝庫です。

Working holidays are all about crossing paths with new people.
ワーキングホリデーは新しい人々と出会う、つまりパスを交差させることの宝庫なんだ。

"Meeting"は、二人以上の人が特定の場所や時間に集まることを指す。これは通常、事前に計画され、特定の目的（ビジネス、社交、友情など）がある。例：彼と会議で会う予定です。

一方、"Crossing paths"は、二人以上の人が偶然に同じ場所で出くわすことを指す。これは計画されていない、予期しない出会いを意味する。例：公園で旧友と道が交差しました。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・meeting
・encounter

"出会い"を英語で言うと

【meeting】=　会う、面会　等、ニュアンス的には約束をして会う
【encounter】=出会い、偶発的な出会い、出くわす

です。

ご質問にあった　"ワーキングホリデーは出会いの宝庫だよ"　ですが

Working holiday is like a gold mine of meeting / encountering new people.

と、両方使えると思います。

ニュアンス的には
"meet"　ですと　沢山の人に会えるよ！で
"encounter" ですと 　沢山の人に出会えるよ！
といった感じです。

【gold mine】=金山　

例：　知識の宝庫
　　　A gold mine of knouledge

【encounter】

例：そこでは、運命的な出会いが貴方を待っているかもしれません。
There may be a fateful encounter awaiting you.

ご参考までに！

Mami

アドバイザーのサイトへ