Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

要領を得ない を英語で教えて!

「要領を得ない」は「効率が良くない」「良い方法ではない」ととらえて、
not efficient　や　not a good way　と表すことができます。

例　My way of studying might not be efficient.
　　（私の学習法は要領を得ない学習方法なのかもしれない。）
　　My studying style might not be a good way.
　　こちらも同じで（私の学習法は要領を得ない学習方法なのかもしれない。）

might not ---　で「ーではないのかもしれない」を意味しています。

後を絶たない を英語で教えて!

「ーが跡を絶たない」は英語で　There is no end to ---　と表すことができます。
今回の例で文を作ると
There is no end to coworkers quitting the job.
（離職する人が後を絶たない。）
といった感じになります。
end　は「終わり」なので no をつけて「終わりがない」
coworker　は「同僚」、quitting the job　「仕事を辞める」ことを指します。
「仕事を辞める」は　leaving their jobs　と表すこともできます。

言葉にとげがある を英語で教えて!

「言葉にとげがある」＝「とげのある言葉」は英語で　harsh words　と表現することができます。harsh という単語そのものは「（言動、態度などが）厳しい、とげとげしい、辛辣な」という意味の形容詞です。

例　There are always harsh words in what he/she says.
　　（彼/彼女の言葉にはいつもとげがある。）

　　What he said was so harsh! I don't want talk to him anymore.
　　（彼の発言、とっても辛辣だった！もう二度と彼に話しかけたくないな。）

帰るに帰れない を英語で教えて!

「帰るに帰れない」は「（帰りたいけど）まだ帰れない」ということかと思うので、
I can't go home yet.（まだ帰れない）と表現するのはいかがでしょうか。

上司を気にするニュアンスをもっと含めるなら、以下のようにも言えると思います。
I'm afraid I can't go home yet. （残念だけどまだ帰れないよ。）
Unfortunately, I can't go home yet.（残念ながらまだ帰れないんだ。）
I want to go home, but I can't because my boss is still working.
（帰りたいけど帰れないよ。だって上司がまだ働いているから。）

I'm afraidー　や　Unfortunately,ー　は「残念だけどー」という場面でよく使われる表現です！

私用のため を英語で教えて!

「私用による休暇」自体を　personal leave　と表すこともできますし、「私用で」というのを　on personal business　と表すこともできます。

例　I'd like to take a personal leave tomorrow.
　　（明日私用のため休みをいただきたいです。）

　　I'd like to take a half-day off on personal business.
　　（私用のため半休をいただきたいです。）

business と聞くと「仕事」っぽい印象がありますが、「用事」という意味でこのようによく使われます。