「名誉にかかわる」は　affect my honor　や　affect my reputation　と表現できると思います。 affect は「影響を与える」という動詞です。 honor は「名誉、誇り」、reputation は「評判（自分の評判＝自分の名誉）」の意味があります。 例　I wonder how this product will be evaluated. It will affect my honor. 　　（この作品、どう評価されるかなあ。自分の名誉にかかわるものなんだ。） 　　What do you think of this ? It will affect my reputation. 　　（これ、どう思う？自分の名誉にかかわるものなんだ。） ひとつめの例文の　I wonder... 　は「ーかなあ」という表現で、ぼんやりと考えていたことや不思議に思っていたことなどを伝えるときによく使われます！

続きを読む

「名誉ある賞」は英語で　a prestigious award　と表現することができます。 例　I'm so happy to be nominated for this prestigious award. 　　（このような名誉ある賞を頂き（ノミネートされて）、大変うれしく思います。） 　　I'm proud of receiving this prestigious award. 　　（このような名誉ある賞を頂き、大変うれしく（誇りに）思います。） 賞を「もらう（頂く）」は「receive」や「be nominated」で表しています。 ちなみに2文目にある「be proud of」(誇りに思う)は英語圏の方がよく使っている表現で、何かを成し遂げたとき、励ましたいとき、家族や大切な人に対して　I'm proud of you. 　と伝えるシーンをよく目にします。

続きを読む

「名文句」は英語で　a famous quote　や　a well-known saying　などと表すことができます。　 quote　は「引用文」の意味、saying　は「セリフ」の意味があります。 famous　は「有名な」　well-known　は「よく知られた」という意味ですので、 違う組み合わせで　a well-known quote / a famous saying　でも大丈夫です。 例　Shakespear's famous quote impressed me. 　　（シェイクスピアの名文句に心を動かされたよ。） 　　I was really impressed by her well-known saying. 　　（彼女の名文句に本当に心を動かされたんだ。） 　　impress　は「感動させる」という動詞です。派生語の impression 「印象」はカタカナの「インプレッション」という語でなじみがあるかもしれませんね！

続きを読む

「名探偵」は英語で　a good detective　と表現することができます。 探偵を表す英単語が　detective　ですので、それが　「名」探偵＝優れた探偵　になるように形容詞をつけます。 例　Konan is the name of a good detective. He is the main character of this story. 　　（コナンは名探偵の名前です。彼はこの物語の主人公です。） 今回はシンプルに good を使っていますが、 a great detective や an excellent detective のように違う形容詞でも良いでしょう。どちらも「素晴らしい探偵」といった感じになるので「名探偵」を表せると思います。

続きを読む

「名前を伏せる」は英語で　withhold the name　と表現することができます。 withhold という動詞があり、「差し控える」「抑える」という意味です。 例　To protect personal informtion, I withheld the name. 　　（個人情報を保護するため、名前は伏せた。） 上記では過去形になっています。 withhold - withheld - withheld と活用します。 受け身の形にして 　His name is withheld because he is minor. 　（彼は未成年なので名前は伏せられています。） というような使い方もできます。 ちなみにこちらの　minor　は少数派の「マイナー」ではなくて「未成年の」という意味です。

続きを読む