Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

初耳だ を英語で教えて!

「初耳だ」は英語で　This is my first time to hear that.　と表現することができます。

結構そのままの意味なのですが、「This is my first time」で「これは私にとって初めての機会です」、「to hear that.」で「それを聞くのは」とその「機会」について説明する文構造です。

もしくは、「それについては聞いたことがありませんでした」と伝えることで「初耳だ」を表現することもできます。その場合は　I've never heard about that before.　のようにいうことができます。

どちらの例でも動詞「hear」を使っています。シンプルに「聞く」という訳をよく目にしますが、意識を向けて聞くというより偶然「耳にする」というニュアンスがあるので、今回の表現にあっていると思います。

むにゃむにゃ を英語で教えて!

「むにゃむにゃ」はオノマトペとしてそのまま表せる英語は見つからないのですが、「mumble」を使って表現できると思います。
mumble　は「（言葉を不明瞭に）つぶやく、ボソボソ言う、（食べ物を）モグモグかむ」という意味のある動詞です。

例　You were mumbling something while you were sleeping. I couldn't understand that though.
（寝ている間、何かむにゃむにゃ言っていたよ。なんて言ってたかはわかんなかったけどね。）

while you were sleeping　で「寝ている間」という意味になり、「寝言」であることを説明しています。
2文目の最後に「though」とつけていますが、こちらは「ーだけどね」と言うときによく文末によく使われる口語表現です。

利上げ を英語で教えて!

「利上げ」は英語で　interest rates（金利）と動詞を組み合わせて表現することができます。

例　The U.S. is increasing interest rates in a rush.
　　（米国は急いで金利を上げている。）
この文では increase(増やす)という動詞を使っています。 in a rush で「急いで」や「急ピッチで」を表すことができます。

他の例
In my opinion, US interest rates will rise this year.
（私は、今年アメリカの金利が上がると思う。）
In my opinion, 　で「私の意見では、」と考えを述べ始められます。
こちらの例では　rise（上昇する、上がる）という動詞と組み合わせて利上げを表現しています。

乗り越える を英語で教えて!

いずれも「乗り越える」の意味で、いくつかの言い方をご紹介したいと思います！

*get through
例　There's no extra time to be stuck here. Let's get through the difficulties together!
　　（ここで行き詰っている時間はないよ。この壁（困難）を一緒に乗り越えよう！）
through は「ーを通って」等の意味がありますし壁を突破していくような印象かもしれません。

*get over
例　He got over his heartbreak and moved on.
　　(彼は失恋を乗り越えて進み始めた。)
heartbreak は「失恋」です。get overの場合、海外ドラマなどではこういった「過去の失恋」や「過去の失敗」を「乗り越える」というときによく使われています。

*overcome
例　We can over come this problem together.
　（私たちなら一緒にこの問題を乗り越えられます。）
「克服する」という意味もある表現なので、病気や過去のトラウマの出来事などと一緒に使うことも多いです。

その代わりによく使う表現を教えて下さい を英語で教えて!

別の表現を聞くのに使える文をふたつご紹介いたします。
文字数の関係で上の回答は途中までになっていますがこちらに詳しく書きます。

Is there any other common expression to say -?
（ーと言うのに他のよく使う表現はありますか？）
ーの部分は質問したい内容が入るので単語や文 でもいですし、シンプルにthatと言っても大丈夫です。たとえば、Is there any other common expression to say "How are you"?　というと「"How are you"と言うのに他のよく使う表現はありますか？」と質問できます。

How do you say instead of -?　
（ーの代わりにどう言いますか？）
こちらも instead of の後ろに聞きたい表現が入ります。
I want to learn natural English phrases.（自然な英語表現が知りたいの。）のように続けて言うと、よりよく使われる表現を教えてもらえるかもしれません。