名探偵 を英語で教えて!

Question

コナンの意味を聞かれたので、「コナンは名探偵の名前」と言いたいです。

Answer 1

・Famous detective
・Renowned detective
・Master detective

Conan is the name of a famous detective.
「コナンは有名な探偵の名前です。」

「Famous detective」は「有名な探偵」を意味します。これは小説や映画、テレビドラマなどのフィクションの中でよく見られるキャラクターで、例えばシャーロック・ホームズやエルキュール・ポアロなどが該当します。このフレーズは、そのようなキャラクターを指す場合や、現実の世界でその名を知られている探偵を指す場合に使われます。また、比喩的に「有名な探偵のように」何かを解明する人を指すのにも使えます。

Conan is the name of a renowned detective.
「コナンは名探偵の名前です。」

Conan is the name of a master detective.
「コナンは名探偵の名前です。」

Renowned detectiveは広く名声や評判が高い探偵を指し、その名が広く認知されていることを強調します。有名な事件を解決したり、メディアに取り上げられたりすることで評価されている探偵です。一方、Master detectiveはその技術やスキルにおいて優れている探偵を指し、その能力が高いことを強調します。これらの用語は、探偵の評価の観点（名声vs.スキル）によって使い分けられます。

Answer 2

・a good detective

「名探偵」は英語で　a good detective　と表現することができます。
探偵を表す英単語が　detective　ですので、それが　「名」探偵＝優れた探偵　になるように形容詞をつけます。

例　Konan is the name of a good detective. He is the main character of this story.
　　（コナンは名探偵の名前です。彼はこの物語の主人公です。）

今回はシンプルに good を使っていますが、 a great detective や an excellent detective のように違う形容詞でも良いでしょう。どちらも「素晴らしい探偵」といった感じになるので「名探偵」を表せると思います。