私立探偵 を英語で教えて!

Question

上の娘が借金だらけの家に嫁いだので、「下の娘の時は私立探偵に相手を調べてもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Private Detective
・Private Investigator
・Private Eye

I'll hire a private detective to investigate the man before my younger daughter marries him, given what happened to my elder daughter.
上の娘が借金だらけの家に嫁いだので、下の娘が結婚する前に私立探偵に相手を調べてもらおう。

プライベート・ディテクティブは、個人や企業から依頼を受けて調査を行う探偵です。浮気調査や人探し、金銭トラブルの解決などを主に行います。また、映画や小説などのエンターテイメントでは、犯罪解決のための情報収集や、謎解きのプロとして描かれることが多いです。そのため、謎や事件を解決するシチュエーションでよく使われます。

For my younger daughter, let's hire a private investigator to check out her potential spouse.
「下の娘のために、彼女の将来の配偶者を調べるために私立探偵を雇おう。」

For our younger daughter, let's hire a private eye to check out her suitor, given what happened with her sister.
「下の娘の場合は、上の娘が借金だらけの家に嫁いだことを考えると、私立探偵に相手を調べてもらおう。」

Private InvestigatorとPrivate Eyeは基本的に同じ意味で、私立探偵を指します。しかし、Private Investigatorは公式な文脈やビジネスの状況でより一般的に使用されます。それに対して、Private Eyeはよりカジュアルで古風な表現で、ミステリーやノワールの小説や映画の中でよく使われます。そのため、話し言葉や非公式な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・Private investigator
・Private detective
・Sleuth

I don't want my younger daughter to marry into a debt-ridden family like her sister, so I'll hire a private investigator to check her partner out this time.
今度は下の娘が姉のように借金まみれの家に嫁ぐことがないように、私立探偵に相手を調べてもらおうと思います。

Private investigator（私立探偵）は、当事者以外の個人または組織に対して、情報調査や監視を行う専門家です。一般的に、刑事事件調査以外にも、配偶者の浮気調査、ビジネス上の調査（背任行為や詐欺の調査）など、様々な用途で使われます。なお、私立探偵は、法定認可を受け、法的に活動を認められた専門家です。

My eldest daughter married into a debt-ridden family, so for my younger daughter, I'll hire a private detective to investigate her potential spouse.
上の娘が借金だらけの家に嫁いだので、下の娘の時は私立探偵に相手を調べてもらおう。

Let's hire a private detective to investigate the partner for our younger daughter, so she doesn't end up in a debt-ridden household like her older sister.
下の娘の相手を調べるために私立探偵を雇おう。そうすれば、上の娘のように借金だらけの家に嫁ぐことはないだろう。

ネイティブスピーカーは通常、「Private detective」を職業としての調査員を指す際に使い、「Sleuth」はよりカジュアルで物語や映画の探偵キャラクターを指す際に使われることが多いです。