Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

目を皿のようにする を英語で教えて!

このご質問にあるような「ありかのわからなくなったものを探し出そうと、目を大きく開けて捜索する」といった意味合いの「目を皿のようにする」は英語で「scan ~」や「search ~ carefully」と表現することができます。「～」の部分にはどちらも「場所」を表す語が入ります。

例　I lost my exam ticket, and I scanned the room carefully, but I couldn't find it anywhere.
　　（受験票がなくなったので、部屋を目を皿のようにして探したが、見つからなかった。）

例　I searched the classroom carefully but I couldn't find my favorite pen.
　　（教室を目を皿のようにして探したけど、私のお気に入りのペンは見つからなかったの。）

ちなみに例文にもありますが、「受験票」は「exam ticket」と言うことができます。

目を細くする を英語で教えて!

「目を細める」は英語で「squint」と表現することができます。
squint　は動詞で「目を細めて見る」の意味です。名詞、形容詞ではそれぞれ「斜視」「斜視の」といった意味をもっています。

例　I've noticed that my vision is deteriorating, and I find it harder to see clearly unless I squint.
　　（視力が落ちてきているようなので、目を細めないと見えづらくなってきた。）

vision「視力」　ほかにも eyesight でも「視力」を表現できます。
deteriorate「悪化する」　少し難しい語です。/ditíəriərèit/　と発音します。

目を光らす を英語で教えて!

今回のご質問にあるような「警戒して見張る」という意味の「目を光らす」は英語で
keep an eye out　や　keep a lookout　と表現することができます。

例　I heard that students are not taking the school route and buying snacks on their way home, so I'm keeping an eye out and patrolling the area.
　　（下校中の生徒が通学路を通らず買い食いをしていると聞いたので、目を光らせて見回りをしています。）

例　I'll keep a lookout for the delivery truck so that I can sign for the package when it arrives.
　　（配達トラックに目を光らせておいて、届いたら荷物にサインできるようにするね。）

ちなみに例文にある　on [their] way home　は　[ ]の帰り道で　という頻出表現です。
自分の帰り道なら　on my way home　となります。

目を凝らす を英語で教えて!

「目を凝らす」は英語で　carefully examine ~　や　carefully look at ~　と表現することができます。
どちらも「注意深くしっかり見る」ことを表しています。

例　I carefully examined it to make sure.
　　（確認するためにしっかり目を凝らして見てみた。）

例　Did you finish your homework? Your teacher will carefully look at it. You should double-check.
　　（宿題終わったの？先生は目を凝らして見るだろうから見直ししたほうがいいよ。）

１つ目の例文にある　examine　は「（詳細に）観察する」「分析する」などの意味があるので、単なる「見る」を表わす動詞（seeなど）よりも特に今回のシチュエーションのニュアンスに近いかと思います。

目を覚ます を英語で教えて!

ご質問にあるような「現実を見なさい」を意味する「目を覚ます（目を覚ましなさい）」は
open your eyes　や　Wake up and smell the coffee!　と表現することができます。

open your eyes
「目を開けろ」というのが直訳ですが、その通り「目をしっかり開けて現実を見て」という感じです。
例　Are you dating with a military pilot? Open your eyes!
　　（軍のパイロットと付き合っているの？目を覚ましなさいよ！）

Wake up and smell the coffee!
おもしろい慣用表現なのですが、これで「目を覚ましなさい」「現実を見なさい」の意味になるそうです。
寝ていて夢を見ていたところから目を覚まして、コーヒーの香りで現実の朝を感じるということかもしれませんね。相手がコーヒーを飲む人かとかは関係なく言って大丈夫なようです。
例　Is he a pilot? Wake up and smell the coffee! He is just a guy on a dating site.
　　（彼がパイロットだって？目を覚ましなさい！ただの出会い系サイトの男だよ。）