「目鼻の整った顔」は英語で「well-featured face」と表現することができます。 feature という単語自体、名詞で「顔立ち、容姿、外観」動詞で「～を特徴づける」という意味があるため、「well-featured」で「良い顔立ちをした」という表現になります。 例　I envy her for having a well-featured face like a model. 　　（彼女はモデルのように目鼻の整った顔をしているので、羨ましいと思います。） 　　I wish I could have a well-featured face like her. 　　（彼女みたいに目鼻の整った顔だったらいいのになあ。） ２つ目の例文は仮定法を使っており、自分は今目鼻の整った顔ではないという前提で、「彼女みたいに目鼻の整った顔になりたい（けどなれない）」という願望を表しています。

続きを読む

「目鼻がつく」は英語で「see the light at the end of the tunnel」と表現することができます。 直訳すると「トンネルの終わりの光が見える」ですのでその状況を思い浮かべると意味が結び付けやすいかもしれません。 例　I can see the light at the end of the tunnel with a solution in sight. 　　（解決策が浮かんで、解決の目鼻がつきそうだ。） 例文ではwithを使って「解決策が浮かんで」という状況を加えて説明しています。

続きを読む

「目抜き」は英語で　prominent location　や　prime spot　と表現することができます。 prominent は「目立つ」「卓越した」という意味があり、prime は「主要な」「すばらしい」という意味があります。 例　The store is located in a prominent location in the city center. 　（その店は市内中心部の目抜きの場所に位置しています。） 　　They reserved a prime spot for their booth at the trade show. 　（彼らは展示会のブースのために目抜きの場所を予約しました。） ちなみに例文にあるように「市内中心部」は「in the city center」ですが、その反対に「中心部から離れた郊外」は「in the outskirts」のように表現することができます。

続きを読む

「目的を持つ」は英語で 「have a purpose」と表現することができます。 例　Having a purpose makes it easier to stay motivated. 　　（目的を持つことはモチベーションを維持するのを容易くします。→目的を持つとモチベーションを維持しやすいよ。） モチベーションを維持するのが難しいと考えていることから、make it easy より make it easier と比較級にすることで「（より）維持しやすくなる」というニュアンスが伝わるようにしています。 また、stay ~ は「～な状態を維持する」という表現に使えます。 例えば stay hydrated なら「水分補給された状態を保つ」→「しっかり水分補給してね」という表現になります。

続きを読む

「目的を果たす」は英語で　achieve one's goal　や　accomplish one's goal　と表現することができます。 「one's」の部分には his / her / my など「誰の」を表す語が入ります。 例 I'm thrilled to have achieved my goal after all these years, and I'm very satisfied.（長年の夢を叶えたので、目的を果たして大満足です。） I'm thrilled to have accomplished my goal after all these years, and I'm very satisfied. （同上） ちなみに I'm thrilled というとカタカナの「スリル」から「怖がる」イメージがあるかもしれませんが、この例文のように「うれしくてゾクゾクする」ような時にも使うことができます。

続きを読む