「問題はそこじゃないでしょ。」は英語で「That's not the point.」や「That's not the issue.」と表現します。 「point」は「要点、主要な部分」を表し、「issue」は「問題、話題の中心」を表すようなニュアンスです。 例　That's not the point. Let's stay focused on finding a solution. 　　（問題はそこじゃないでしょ。解決策を見つけることに集中しよう。） 　　That's not the issue. We're discussing how to solve the problem. 　　（問題はそこじゃないんでしょ。私たちは問題をどう解決するかを話し合っているんだよ。） ちなみに「issue」は多義語で動詞、名詞それぞれ様々な意味を持っています。 今回出てきた「問題点、重要な話題」という意味のほかだと「（出版物）の号」や「（世間の）関心ごと」などの意味で試験にもよく登場します。

続きを読む

目だけであいさつするときの「目礼」は「eye contact」や「exchange nods」と表現することができます。 まず「eye contact」はカタカナにもなっている「アイコンタクト」にあたります。ですが、欧米では日本語で言うところの「目礼」だけでなく、会話中に目を合わせて何かを表現したり、遠くにいる人に目を合わせて何か合図をしたり、もっと広い意味を含みます。 例　When I saw my neighbor, I made eye contact with them. 　　（近所の人に会ったとき、目礼した。） もう１つの「exchange nods」は直訳だと「うなずきを交わす」になります。日本人がよくやる「会釈」に近いニュアンスだと思います。「目礼」にも近いと思うので併せて紹介しています。 例　As we passed each other in the hallway, we exchanged nods. 　　（廊下ですれ違ったとき、私たちは目礼した。（会釈した））

続きを読む

「目利き（をしてもらう）」は英語で「have an expert evaluate ---」と表現することができます。「---」の部分には目利きしてもらいたいものが入ります。 これは「have」の「使役動詞」としての使い方で、「have + 人 + 動詞の原形」で「人に～してもらう」という表現になります。 今回は「an expert」（専門家）に「evaluate」（評価する）してもらう、ということで「目利き」を表します。 例　I had an expert evaluate the ancestral sword that has been in my family for generations. 　　（家族に代々伝わる刀を評価してもらうために、専門家に見てもらいました。） 例文中の「ancestral」は「祖先の、先祖から伝わる」という意味があります。

続きを読む

「目標を掲げる」は英語で「set a goal」や「establish a goal」と言うことができます。 set　は「タイマーをセットする」のように、もはや日本語になっているのでイメージしやすいと思います。 establish　は「設立する」「（きまりを）制定する」という意味があり、establish a goal　のまとまりでもよく使われます。 例　Setting goals would help improve my English conversation skills. 　　（目標を設定したほうが英会話が上達すると思うよ。） 例２　I established a goal to pass the Eiken test because it's not productive to study aimlessly. 　　　（だらだらと勉強していても意味がないので、英検に合格するという目標を掲げました。）

続きを読む

「目標を掲げる」は英語で「set a goal」や「establish a goal」と言うことができます。 set　は「タイマーをセットする」のように、もはや日本語になっているのでイメージしやすいと思います。 establish　は「設立する」「（きまりを）制定する」という意味があり、establish a goal　のまとまりでもよく使われます。 例　I set a goal to pass the Eiken test because it's not productive to study aimlessly. 　　I established a goal to pass the Eiken test because it's not productive to study aimlessly. 　　（だらだらと勉強していても意味がないので、英検に合格するという目標を掲げました。） aimlessly は「目標（aim）がない（less）状態で」を表し、「だらだらと（目標を持たず）」勉強する、というニュアンスが出るかと思い選びました。

続きを読む