Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

星の数ほど を英語で教えて!

上記のようにさまざまな表現の仕方があります。

myriad「無数の」「数えきれない」
例　There are myriad stars in the night sky.
　　（夜空には無数の星があります。）

numerous「多数の」「数えきれないほど多くの」
例　She published numerous novels in her life.
　　（彼女は人生で星の数ほど小説を出版しました。）

countless「数えきれないほどの」「無数の」
例　There are countless opportunities waiting for us.
　　（私たちを待っている機会は星の数ほどあります。）

どれも「とてもたくさんある」の意味をもちますので、言いやすいものから取り入れてみてくださいね！

晴れときどき曇り を英語で教えて!

「晴れときどき曇り」は英語で「partly cloudy」と表現します。
「partly」は「部分的に」という意味があります。

例　It's partly cloudy today. （今日は晴れときどき曇りです。）

天気を表す様々な表現をあわせてご紹介します！ぜひ会話で使ってみてくださいね。
sunny (晴れ)
cloudy (曇り)
rainy (雨) / showers (にわか雨) / thunderstorms (雷雨) / drizzle (霧雨)
snowy (雪)
foggy (霧)
windy (風が強い)
stormy (嵐)
hail (ひょう)
sleet (みぞれ)
hot (暑い) / cold (寒い)
humid (じめじめした) / dry (乾燥した)

正しい言い回し を英語で教えて!

「正しい言い回し」は英語で上記のように表現することができます。
correct「正しい」
phrase「フレーズ、句」
expression「表現」
「or」を使ってつなげることで「～や…」と表すことができます。
正しいフレーズや表現→正しい言い回し　ということになります。

例　Could you please provide the correct phrase or expression for this situation?
　　（この場合の正しい言い回しを教えてくださいますか？）
provide「提供する」
for this situation「この場合の」

英語圏ではこういったお願いごとをする場面で「please」を入れるのが非常に大切とされています！
親しい間柄であっても、何かを頼むには「please」をつけるそうです。

正義は必ず勝つ を英語で教えて!

「正義は必ず勝つ」は英語で上記のように表現することができます。
justice --- 正義
prevail --- (…に)優勢である、(…に)(打ち)勝つ、まさる

「in the end」（最後に）をつけて「Justice will prevail in the end.」（最後には正義が勝つものだ。）と言うこともよくあるようです。

例　Even in the face of adversity, we must remember that justice will prevail.
　　（逆境に直面しても、正義は必ず勝つことを忘れてはなりません。）

ちなみに例文の「face」は「顔」のイメージが浮かぶかもしれませんが、「 in the face of ～」で「～に直面して」の意味です。
他にも動詞として「face difficulties」（困難に直面する）というような使い方もあります。

正統派 を英語で教えて!

「正統派」は英語で上記のように表現することができます。
「traditional」は「伝統な」の訳で覚えている方が多いと思いますが、今回のように「料理」に対して使うのには合うと思います。文化や料理スタイルに従って伝統的な方法で調理されている、というニュアンスが出ると思います。

例　This place is a traditional French restaurant.
　　（ここは正統派のフレンチのお店だよ。）

「authentic」は「本物の」を意味します。料理に対して使うと、「本場のものと同等の」という意味で「正統派」のニュアンスが出ると思います。

例　This restaurant serves authentic Italian cuisine, just like you would find in Italy.
　　（このレストランは、イタリアで見かけるような正統派のイタリアンを提供しています。）