Haruto

自己紹介

*

複雑な心境 を英語で教えて!

「複雑な心境」は英語では、mixed feelingsやmixed emotionsと言います。
「複雑な心境です」は、"I have mixed feelings about it."と言えます。

「元カレ」や「元カノ」は、"ex-boyfriend"や"ex-girlfriend"と言います。
特に口語だと、ただ単に"ex"とだけ言う場合もあります。

ex-wife：前妻
ex-husband：前夫
のように、"ex"で「かつての、前の」という意味の形容詞としても使われます。

「元カノが俺の親友と付き合っているので、複雑な心境です。」は英語で
My ex-girlfriend is dating my best friend, so I have mixed feelings.
と表現できます。

レンズを絞る を英語で教えて!

「レンズを絞る」というときは、"stop down"が使えます。
カメラのレンズだけでなく、顕微鏡のレンズの絞りを調整する場合にもこの表現は使えます。
顕微鏡のレンズを"stop down"するということは、絞り（aperture size）を小さくすることです。

「レンズを絞ってみたら？」と言いたいときは、
Have you tried stopping down the lens?（レンズを絞ってみましたか？）
Did you try closing the aperture on the lens?（レンズの絞りを絞ってみましたか？）
のように言うと良いと思います。

気配を感じる を英語で教えて!

「後に誰かがいる気配がした」を英語で言うと、

I felt a presence behind me.
I sensed someone's presence behind me.
I had a feeling that someone was behind me.
It felt like there was someone behind me.

のようにいろいろな表現で表すことができます。

presenceは、「存在すること」「出席」といった意味の名詞です。
この単語の形容詞は、presentです。

presentは、「出席している」「現在の」といった意味の形容詞と、「贈り物」という意味の名詞のときには、発音は/préznt/ですが、「（物を）贈る」「提出する」といった意味の動詞の場合には、/prɪzént/という発音になって、アクセントの位置も変わるので気を付けましょう。

もう限界 を英語で教えて!

「もう限界」は、
I've reached my limit.
I can't take it anymore.
I'm at my breaking point.
などと表現することができます。

また、「もうたくさんだ」という場合は
I've had enough.
That's enough for me.
なども使われます。

「後輩がいつも締め切りを守らないのを許してきたけどもう限界！」は、
I have been tolerating my junior colleague's constant failure to meet deadlines, but I have had enough!
のように言うことができます。

tolerateは、「大目に見る、黙って許す」という意味の動詞です。
「締め切り」は、deadline、「締め切りを守る」は、meet a deadline、「締め切りを守らない」は、miss a deadlineと言います。

到着が3時になりそうです を英語で教えて!

「交通渋滞に巻き込まれたので、到着が3時になりそうです。」は、
I'm stuck in traffic and it looks like I will arrive at 3:00 p.m.
I might arrive at 3 o'clock due to traffic congestion.
などと表現できます。

「交通渋滞」は、traffic jamやtraffic congestionと言います。

「交通渋滞に巻き込まれる」は、
get stuck in traffic
get caught in traffic
be trapped in traffic
be in a gridlock
などと言います。

gridlockは、「〔都市の交差点などでの〕交通渋滞、行き詰まり状態、立ち往生」という意味ですが、「〔議論などの〕手詰まり状態」という意味もあり、
political gridlock:政治的行き詰まり
のような表現もあります。