Haruto

自己紹介

*

口を開ければ、嫌味と文句ばかり を英語で教えて!

「口を開ければ、嫌味と文句ばかりです」と英語で言いたい場合、次のように表現するのはどうでしょうか？

"She's always full of complaints and criticism."（彼女はいつも不満や批判でいっぱいだ。）
"She's always negative and critical."（彼女はいつも否定的で批判的だ。）

また、次のような表現もあります。
"When he opens his mouth, it's only to complain."
直訳すると、「彼が口を開けるときは、不満を言うためだけです。」のようになり、「口を開ければ、嫌味と文句ばかり」に近いニュアンスを表現できると思います。

とぼける を英語で教えて!

「とぼける」は英語では、"pretend not to know"や"play dumb"で表現できます。

「彼はとぼけている」は、
"He is pretending not to know."
"He is playing dumb."
などと言えます。

"pretend not to know"の"pretend"は「～のふりをする」という意味の動詞です。
"pretend not to know"で「知らないふりをする」という意味になります。
"pretend not to know"ではなくて"pretend to not know"と言っても大丈夫です。

"play dumb"の"dumb"の発音は[dʌ́m]でbの音は発音しないので注意しましょう。

してやられる を英語で教えて!

「hook, line, and sinker」は「completely」（完全に、すっかり）という意味のイディオムです。
「まんまとしてやられた」は、この表現を使って、
I fell for it hook, line, and sinker.
と言っても良いと思います。

他にも、
「take in」（だます、欺く）や「take advantage of」（（人）に付け込む、（人）をだます）を受け身で使って表現することもできると思います。

I was completely taken in by the slick sales pitch.
（巧みな売り文句にすっかりやられてしまった。）
I was taken advantage of by the smooth-talking sales pitch, so I ended up being completely fooled.
（うまい話術の売り文句に乗せられて、結局すっかり騙されてしまった。）
のように言えます。

季節の移り変わり を英語で教えて!

「季節の移り変わり」を英語で言う場合は、"seasonal changes" や "changing of the seasons" 、"transition of seasons" や "seasonal transitions" などの表現が使えます。

「季節の移り変わりを感じます」は
I feel the seasonal changes.
I feel the change of seasons.
I feel the transition of seasons.
などと言えます。

「transition」は「推移、移行、変遷」といった意味の名詞です。

現代語 を英語で教えて!

英語で「現代語」は "modern language" もしくは "contemporary language" と言います。

I prefer modern language translations of classic literature because they are easier for me to read.
（古典文学の現代語訳の方が読みやすいので好きです。）
のように使えます。

関連した英語の表現や単語をいくつか挙げてみます。

modern English: 現代英語のこと
contemporary literature: 現代文学のこと
vernacular language: 母国語や地方語、俗語など、地域の日常的に話される言語のこと
lingua franca: 複数の異なる言語が交流する場で使われる、共通の言語のこと
slang: 年齢層や社会的背景、地域などによって異なる俗語・スラングのこと
jargon: 専門的な分野や業界で使われる特殊な用語や言い回しのこと