してやられる を英語で教えて!

Question

言葉巧みなセールスにだまされたので、「まんまとしてやられた」と言いたいです。

Answer 1

・Being done in
・Being taken advantage of
・Getting screwed over

I feel like I've been done in by that smooth-talking salesman.
その巧みな話術のセールスマンにまんまとだまされた気分だ。

「Being done in」は主にイギリス英語で、非常に疲れたり、疲労困憊したり、あるいは全く力が出ない状態を表す表現です。また、別の意味としては、だまされたり、裏切られたりする状況も指します。例えば、「I was done in by my best friend」は「私は親友に裏切られた」という意味になります。このフレーズは口語や非公式の場でよく使われます。

I feel like I've been taken advantage of by that slick salesperson.
その言葉巧みなセールスにまんまとだまされたと感じています。

I really got screwed over by that smooth-talking salesman.
その口のうまいセールスマンにまんまとだまされてしまった。

Being taken advantage ofは、自分が他人に利用されていることを示します。これは一般的に、誤解や信頼の悪用によるもので、結果として不利益が生じる場合が多いです。一方、「getting screwed over」は、より強い否定的な感情を表し、不公平かつ故意に損害を与えられた状況を示します。言い換えれば、"Being taken advantage of"は他人に対して悪意が必ずしも含まれていないが、「getting screwed over」は故意に損害を与えられる行為を指します。

Answer 2

・I fell for it hook, line, and sinker.

「hook, line, and sinker」は「completely」（完全に、すっかり）という意味のイディオムです。
「まんまとしてやられた」は、この表現を使って、
I fell for it hook, line, and sinker.
と言っても良いと思います。

他にも、
「take in」（だます、欺く）や「take advantage of」（（人）に付け込む、（人）をだます）を受け身で使って表現することもできると思います。

I was completely taken in by the slick sales pitch.
（巧みな売り文句にすっかりやられてしまった。）
I was taken advantage of by the smooth-talking sales pitch, so I ended up being completely fooled.
（うまい話術の売り文句に乗せられて、結局すっかり騙されてしまった。）
のように言えます。